Seguidores

terça-feira, 5 de dezembro de 2023

Poemas e flores…

 



 
Tento olhar por trás dos meus olhos,
aquilo que eles não querem ver...
depois olho de novo...
 
Ali , escrevo um poema torto,
Fora da métrica e com palavras que não existem...
 
Para dizer que, há os desertos de cada dia,
um pouco de morte e tristeza,
momentos, quando o silencio fala com as sombras...
 
Nestes sonhos planto uma flor
em cuja sombra vamos dormir...
 
 
Poemas y flores...
 
Intento mirar detrás de mis ojos,
Lo que no quieren ver...
Entonces miro de nuevo...
 
Allí escribo un poema torcido,
Fuera de la métrica y con palabras que no existen...
 
Para decir que, hay los desiertos de cada día,
un poco de muerte y tristeza,
momentos en que el silencio habla a las sombras...
 
En estos sueños planto una flor
A cuya sombra dormiremos...
 
Adilson Shiva

sexta-feira, 1 de dezembro de 2023

Toda palavra...


Sempre há uma palavra 

que fica por dizer 

após uma morte:

A vida é um lugar incerto...


Toda palabra...


Hay siempre una palabra 

que queda por decir 

luego de una muerte:

La vida es un lugar incierto...


Adilson Shiva

sexta-feira, 29 de setembro de 2023

Silêncios e palavras…



Não há palavras
para essas estranhas horas de
silêncio que imitam
o mistério contido
na batida de um coração 
coração solitário…

Silencios y palabras…

No hay palabras
a estas extrañas horas de
silencio que imitan
el misterio contenido 
en el latido de un corazón
solitario… 

Adilson Shiva

sexta-feira, 8 de setembro de 2023

Desejos…

 




Hoje, quisiera contar corais

Junto a ti…

Me faz falta tua presença,

carta marinha que perdi

desde que deixei meu cais…


Deseos…

Hoy, quisiera contar corales

Junto a ti…

Me hace falta tu presencia,

carta Marina que he perdido

desde que dejé mi muelle…


Adilson Shiva 

terça-feira, 5 de setembro de 2023

Mar de distâncias…



O poema procura por palavras

que em algum momento você guardou

em um suspiro, entre luz e sombra,

a fragilidade de um amor separado

por um mar de distâncias…


Mar de distancias…

El poema busca por palavras,

que en algún momento guardaste

en un suspiro, entre la luz y la sombra,

la fragilidad de un amor separado 

por un mar de distancias…


Adilson Shiva 

domingo, 27 de agosto de 2023

Simples...




Quer saber quando o sol vai nascer 

ou o que faz a noite surgir?

Primeiro é preciso insistir,

em saber onde vive o amor...


Simple...


¿Quieres saber cuándo saldrá el sol 

o lo qué hace  la noche surgir?

Primero hay que insistir

en saber dónde vive el amor...


Adilson Shiva

terça-feira, 15 de agosto de 2023

Enigmas…




Quando tua boca diante de mim

é simplesmente tua boca…

é afinal 

o beijo que se ensaiou

para uma estátua sem esculpi-la.



Enigmas…


Cuando tu boca ante mí

es simplemente tu boca…

Es en fin

el beso que se ensayó 

Para una estatua sin esculpirla.


Adilson Shiva 

quinta-feira, 10 de agosto de 2023

Reflexões...



Em que momento as noites cresceram em nós?

Longas, solitárias, povoadas por coisas elementares,

que aprofundam essa distância "insalvável" entre nós…


Reflexiones…


En qué momento nos crecieron las noches?

Largas, solitarias, pobladas de cosas elementales,

que ahondan esa distancia insalvable entre nosotros…


Adilson Shiva 

domingo, 6 de agosto de 2023

Letra de uma carta de amor…


Você deixou para trás

uma letra órfã

tatuada en seu corpo,

silêncio do que foi

sua inquietude ou assombro...

Não que você não queira dizê-la,

é que na linguagem,

habitam seus ferozes desejos… 


Letra de una carta de amor…


Dejaste a trás

una letra huérfana

tatuada en tu cuerpo,

silencio de lo que fue

tu inquietud o asombro…

No que no quieras decirla,

es que en el lenguaje,

Habitan tus feroces deseos…


Adilson Shiva

domingo, 30 de julho de 2023

Eu sei…



As palavras nos escrevem,

Nos habitam, nos amam,

Nos falam e nos calam,

E depois... nos abandonam.


Yo sé…


Las palabras nos escriben,

Nos habitan, nos aman,

Nos hablan y nos callan,

Y luego… nos abandonan.


(Adilson Shiva)

quarta-feira, 26 de julho de 2023

Ainda sobre o tempo...



Uma noite bastaria para nos sentirmos eternos,

essas noites em que sobram palavras...

E por um momento, só por um momento

Eu gostaria de olhar pela janela e não ver

como a noite é devorada pelo dia...



Aún sobre el tiempo…


Una noche nos bastaría para sentirnos eternos,

esas noches en que nos sobran palabras…

Y por un momento, sólo por un momento

quisiera mirar por la ventana y no ver 

cómo la noche es devorada por lo día… 



Adilson Shiva

terça-feira, 25 de julho de 2023

Desassossego...



Este desassossego,

esta palavra detida nos meus lábios,

como se fosse uma voz que tivesse acabado de nascer,

como uma verdade que eu desconhecia...

Me afastou do saber de como contar estrelas…

É assim que o verbo sucumbe.


Desasosiego…


Este desasosiego, 

esta palabra detenida en mis labios, 

como si fuera una voz que acabara de nacer,

cómo una verdad que desconocía…

Me alejó del saber de como contar estrellas…

Es así que el verbo sucumbe.


Adilson Shiva