Hoje...

Hoje faz frio,

Reli velhos poemas e os sonhos
já não chegam até a alma ...

Saio pela noite e o vento gelado
do passado é uma ferida aberta e,

pelas ruas brotam rumores que foram gestados
secretamente de maneira incontrolável.

Hoje é impossível olhar o futuro pela janela.

Eu sei,

Mas agora é hora de ficar por um tempo só ...
Meu jeito de viver e amar é simples.

Hoy…

Hoy hace frío,

Releí viejos poemas y los sueños
ya no llegan hasta el alma…

Salgo a la noche y el viento helado

de antaño es una herida abierta

Y de las calles brotan rumores que se han

gestado en secreto de manera incontrolable.

Hoy es imposible mirar el futuro por la ventana.

Yo sé,

Pero ahora es tiempo de quedarme un rato sólo…

Mi manera de vivir y de amar es sencilla.

(Adilson Shiva)

Vaticínio…

Houve uma vez um jardim.
Ali a vida era um jogo de pessoas sórdidas,
separaram as rosas e deixaram os espinhos.

Eu escrevo para dar espaço a sua morte
Leiam amanhã, o passado nos jornais,
os informes sinistros sobre o mistério
de seu próprio desaparecimento.

Vaticinio…

Había una vez un jardín.
Ahí la vida era un juego de gente sórdida,
Separaron las rosas y dejaron las espinas.

Escribo para darle espacio a su muerte
Lean mañana, el pasado en los periódicos,
los siniestros informes sobre el misterio
de su propia desaparición.

(Adilson Shiva)