So this is Christmas... ( Então é Natal...)

Então é Natal ...

Palavras amenas 
chocam contra realidade e a decompõe ...
As ruas são nuas e frias
apesar do esforço de um poema ...

A música natalina é ritmada
por passos passantes silenciosos,
anestesia fugaz de um olhar
que nada vê…

(Adilson Shiva)

Entonces es Navidad…

Palabras amenas 
chocan contra la realidad y la descomponen…
Las calles son desnudas y frías
A pesar del esfuerzo de un poema…

La música navideña es ritmada 
por pasos pasantes silenciosos,
anestesia fugaz de una mirada 
que nada ve… 

(Adilson Shiva)