Ainda…( Encore ...)

Encore ...

D'une maniére  ou d'une autre, ma tête fait naufrage

reveillée ...

Dans le salon, un sofa  vide

et une chaise oubliée, bien qu'aujourd'hui

nous pleurions comme ceux qui se voulaient,

dans notre éternité mutilée ...

Ainda…

De alguma forma, minha cabeça naufraga
Acordada...
Na sala de estar, um sofá vazio
e uma cadeira esquecida, ainda que hoje
choremos como aqueles que se queriam,
em nossa eternidade mutilada ...

Aún…

De algún modo, mi cabeza naufraga
acordada…
En la sala de estar, un sofá vacío
y una silla olvidada, aunque hoy
lloremos como quienes se querían,
en nuestra eternidad mutilada…

Adilson Shiva

Os loucos...

Lá fora falam de coisas sem sentido,

Mas ninguém me resgata desse delírio ...

Apenas os loucos sabem a verdade,

Daí, a insistência na espera,

nas coisas perdidas…

Los locos…

Afuera hablan de cosas sin sentido,

Pero nadie me rescata de ese delirio...

Solo los locos conocen la verdad,

De ahí, la insistencia en la espera,

en las cosas perdidas…

(Adilson Shiva)