Somos dois...

É possível que esta noite sejamos mais livres,
sem que tenhamos que nos olhar para nos reconhecer…

Sem que tropecemos na pergunta:
que é ser um homem para uma mulher ,
que é ser uma mulher para um homem?

Somos dois e nada mais...

(Adilson Shiva)

Somos dos…

Es posible que esta noche seamos más libres,
sin que tengamos que mirarnos para reconocernos…

Sin que tropecemos en la pregunta:
¿qué es ser un hombre para una mujer ,
qué es ser una mujer para un hombre?

Somos dos y nada más…

(Adilson Shiva)

Duas aguas...

Não dançarias só com tua sombra
se o acaso pudesse me levar até tuas margens;
enquanto estamos entre duas águas…

Em garrafas, teu vazio me convoca
na imensidão do oceano,
imensamente oceano…

(Adilson Shiva)

Dos aguas...

No bailarías sola con tu sombra
si el azar pudiera me llevar hasta tus orillas;
en cuanto estamos entre dos aguas…

En botellas, tu vacío me convoca
en la inmensidad del océano,
inmensamente océano…

(Adilson Shiva)