Seguidores

domingo, 5 de maio de 2019

Para viver um grande amor ...




Viver a vida é fazer uma travessia,
É ser capaz de deslumbrar o sol de inverno,
E desmensurar o inexplicável,
Porque a palavra é tão enganosa!
E,  por fim , é necessário abrir as janelas
para viver um grande amor ...

Para vivir un gran amor…

Vivir la vida es hacer una travesía.
Es ser capaz de deslumbrar el sol de invierno,
y desmesurar lo inexplicable,
¡Porque la palabra es tan engañosa!
Al fin, es necesario abrir las ventanas
para vivir un gran amor…

(Adilson Shiva)

Esperando...




Te aguardo com todas as flores
de maio como se fosse primavera,
enquanto te escrevo um verso no
ritmo manso das goteiras de chuva
de outono ...

Eu queria te dizer o que meu peito sente
mas as palavras se escondem,
te esperando para falar de amor
e te fazer feliz...


Esperando...

Te aguardo con todas las flores
de mayo como si fuera  primavera,
mientras te escribo un verso en el
ritmo manso de las goteras de lluvia
de otoño…

Quería decirte lo que mi pecho siente,
pero las palabras se  esconden,
esperándote para hablar de amor
y  hacerte feliz…

(Adilson Shiva)