Conjecturas…

Você se lembra do tempo em que brincávamos
com os caracóis para ouvir as ondas?
o amor, nós o encontamos perdido,
náufrago, sem paradeiro ...

Agora somos este mútuo e estranho
desencontro, rostos sem destino,
até que você se torne uma estrela fixa

e solitária, sígno da minha solidão e da sua...

Conjeturas…

Te acuerdas del tiempo en que jugábamos

con los caracoles para oír las olas?

El amor, lo encontramos perdido,
náufrago, sin paradero…

Ahora somos este mutuo y extraño
desencuentro, rostros sin destino,

hasta que tú te tornes una estrella fija

y solitaria, signo  de mi soledad y la tuya…

(Adilson Shiva)