Um verso…

Sou um verso perdido
Que entra em ti para se encontrar,
Para viver em tua existência
E, de sua natureza, se fazer poesia…

Aí estarei nem como tu nem como eu…
Seremos poema...

Un verso…

Soy un verso perdido
Que entra en ti para encontrarse,
Para vivir en tu existencia
Y, de tu naturaleza, hacerse poesía…

Ahí estaré ni como tú ni como yo…
Seremos poema…

(Adilson Shiva)

Meditação…

(Um poema para um amigo)

Muitas vezes acordei-me só.
Sentava-me sobre as manhãs,
Bebendo as amarguras matutinas...

E, nem o sol nem o vento diziam-me coisas…
Que me arrancassem para a realidade,
Para a vida…

(Adilson Shiva)

Meditación…
(Um poema para um amigo)

Muchas veces me acordé solo.
Me sentaba sobre las mañanas,
Bebiendo las amarguras matutinas

Y, ni el sol ni el viento me decían cosas…
Que me arrancasen para la realidad,
Para la vida…

(Adilson Shiva)

Descompasso…

Há poemas que…
Haverão de ser eco de uma voz distante,
Dizendo versos para corpos que se compreendem
A cada vez mais tristemente…

Ressoando, a sua maneira,
Corações descompassados pelo tempo:
O amor é criativo…

(Adilson Shiva)

Descompás…

Hay poemas que…
Habrán de ser eco de una voz lejana,
Diciendo versos para cuerpos que se comprenden
Cada vez más tristemente…

Resonando, a su manera,
Corazones descompasados por el tiempo:
El amor es creativo…

(Adilson Shiva)