Frio…

Esse frio que visita a tarde
A melodia da chuva miúda que cai…
Penumbra, esse instante esquecido dos deuses…

…e esse buraco em meu peito,
…tua ausência é só ferida.

(Adilson Shiva)

Frío…

Ese frio que visita la tarde
La melodía de la lluvia menuda que cae…
Penumbra, ese instante olvidado de los dioses…

…y ese agujero en mi pecho,
…tu ausencia es sólo herida.

(Adilson Shiva)

Sonhos...

Agora te descubro por trás de minhas palavras,
Como quem regressa do sonho…

Teus olhos perderam-se nos meus,
como que se funde nas cores
e apaga-se no movimento…

Adilson Shiva

Sueños...

Ahora te descubro detrás de mis palabras,
Como quien regresa del sueño…

Tus ojos se perdieron en los míos,
como qué se funde en los colores
y se apaga en el movimiento…

Adilson Shiva