Versinhos...

Lanço garrafas ao mar… Esse mar antepassado,
Intenso e infinito em seu amplo silêncio,
Para um coração que pensa na solidão do meu.

Na falta de voz e de palavra
Pus ao amor um pouco de doçura,
Que cheguem a ti desde o outro lado do tempo,
e que te vençam com minha ternura.

(Adilson Shiva)

Versitos…

Lanzo botellas al mar…Ese mar antepasado,
Intenso e infinito en su amplio silencio,
Para un corazón que piensa en la soledad del mío

En la falta de voz y de palabra
Puse al amor un poco de dulzura,
Que lleguen hasta ti desde el otro lado del tiempo,
y que te venzan con mi ternura.

(Adilson Shiva)

Noturno...

E aí estás, outra vez inocente
a noite povoa-se com os ecos de tua voz..
e eu sonho que suavemente beijas meus lábios e regressas
a tua prece noturna…

(Adilson Shiva)

Nocturno...

Y ahí estás, otra vez inocente
la noche se puebla con los ecos de tu voz..
y yo sueño que suavemente besas mis labios y regresas
a tu plegaria nocturna…

(Adilson Shiva)