Insônia…

Já não estaremos nunca tão pertos como agora,
Mas és meu cometa secreto…

Onde queira que vá o fogo de teu rastro
levarás meu nome sobre teu ventre…

O amor é assim, cada um só, sem dormir,
em seu sonho clandestino…

(Adilson Shiva)

Insomnio…

Ya no estaremos nunca tan cerca como ahora,
Pero eres mi cometa secreto…

Donde quiera que vaya el fuego de tu rastro
llevarás mi nombre sobre tu vientre…

El amor es así, cada uno solo, sin dormir,
en su sueño clandestino…

(Adilson Shiva)

Primaveras…

A vida é um esforço interminável
Para obstaculizar a morte…
De primaveras em primaveras
nos empenhamos em seguir vivendo…

Com as primaveras o ar suaviza,
as rosas têm um aroma de amor e incenso…
e os sorrisos , um gosto de beijo roubado…

(Adilson Shiva)

Primaveras…

La vida es un esfuerzo interminable
Para obstaculizar la muerte…
De primaveras en primaveras
nos empeñamos en seguir viviendo…

Con las primaveras el aire suaviza,
las rosas tienen un aroma de amor e incienso…
y las sonrisas , un gusto de beso robado…

(Adilson Shiva)