Sobre o amor e o tempo…

Temos que aprender a ser felizes,
Aprender a não temer-nos…

Na frialdade da nossa existência,
As lembranças vivem em meu coração
E meus pensamentos em tuas feridas,
Onde tudo é neve ou silêncio…

Como voltar a amar sem queixas,
Sem temor nem sofrimento?

(Adilson Silva)

Sobre el amor y el tiempo...

Tenemos que aprender a ser felices,
Aprender a no temernos…

En la frialdad de nuestra existencia
Los recuerdos viven en mi corazón
Y mis pensamientos en tus heridas,
Donde todo es nieve o silencio…

Como volver a amar sin quejas,
Sin temor ni sufrimiento?

(Adilson Silva)

Fractais…

O amor, chama que não se extingue…
Essa luz distante, que suavemente me chega
De um débil cristal rubro pelo fogo
Até a incandescência dos meus lábios…

Seguro suas mãos impossíveis,
E adormeço com o perigo de te amar de novo…
Na fragilidade da noite...

Fractales…

El amor, llama que no se extingue…
Esa luz lejana, que suavemente me llega
De un débil cristal rojo por el fuego
Hasta la incandescencia de mis labios…

Seguro tus manos imposibles,
Y adormezco con el peligro te amar de nuevo…
En la fragilidad de la noche…

(Adilson Shiva)

Amanheceres…

Nesta escura certeza de vazio,
Durmo com a suavidade das palavras esquecidas…“te amo”
A palavra mais doce de meu tempo adormecido,

E o frio do amanhecer, cotidiano, inevitável,
Dolorosa claridade do mundo,
Não pronuncia teu nome...

Amaneceres…

En esta oscura certeza de vacío,
Duermo con la suavidad de las palabras olvidadas…“te amo”
La palabra más dulce de mi tiempo dormido,

Y el frío del amanecer, cotidiano, inevitable,
Dolorosa claridad del mundo,
No pronuncia tu nombre...

(Adilson Shiva)

Corsário…

Alguns sabem que o mar
Herda meu coração de corsário,
Sem vocação para fazer parada…

O barco ancorado, pronto para nova partida…
Que importa o fugaz dos amores?
É melhor que não ter amado…

(Adilson Shiva)

Corsario…

Algunos saben que el mar
Hereda mi corazón de corsario,
Sin vocación para hacer parada…

El barco anclado, listo para nueva partida…
¿Qué importa lo fugaz de los amores?
Es mejor que no tener amado…

(Adilson Shiva)