Um poema sem nome ... (e antigo)

 

Em um espasmo

Uma breve lembrança do seu nome.

O que terá de vir, será de todo

A chave que ainda não descobri ...

Ou seremos o encontro de dois rios

Ou seremos mar deserto…

Nada justifica nossa morte ...

Se a doce luz das manhãs

Ainda alimenta a alma ...

 

Un poema sin nombre… (Y antiguo)

 

En un espasmo,

Un breve recuerdo de tu nombre

Lo que habrá de venir, será de todo

La clave que no he aun descubierto…

O seremos encuentro de dos ríos

O seremos mar desierto…

Nada justifica nuestra muerte…

Si la dulce luz de las mañanas,

Aun alimenta el alma…

 

(Adilson Shiva)

Desertos...

 

É impossível seguir sem deixar rastros ...

De repente, nosso inerte passado

Projeta o sol, mais além de onde

As fronteiras fracassam.

O amor nos resgata e a poesia nos salva ...

 

Desiertos...

 

Es imposible seguir sin dejar huellas…

De un golpe, nuestro inerte pasado

Proyecta el sol más allá donde

Las fronteras fracasan.

El amor nos rescata y la poesía nos salva…

 

Adilson Shiva

Pó das estrelas...

 

Viemos do mesmo pó das estrelas

E nas asas do verbo, o amor brotou

Como uma flor em nossa boca.

 

De repente, entre astros e mundos,

Com apenas um beijo, envelhecemos ...

 

Polvo de las estrellas...

 

Vinimos del mismo polvo de las estrellas

Y en las alas del verbo, el amor brotó

Como una flor en nuestra boca.

 

De pronto, entre astros y mundos,

En solo un beso, nos hicimos viejos…

 

Adilson Shiva

A fome…

 

Não quero lhes falar de flores.

Quero que saibam sobre a fome ...

O vazio sobrea mesa, enche os olhos dos meninos

E umedece os meus ...

 

 

El hambre…

 

No quiero les hablar de flores.

Quiero que sepan del hambre…

El vacío a la mesa, llena los ojos de los niños

Y humedece los míos…

 

Adilson Shiva