Seguidores

domingo, 24 de maio de 2015

Saudade…



La poesía es como el viento,
no hay proyecto ni medida,
Así como nuestro encuentro…

Todo lo que sé de ti lo aprendí por tu escritura
y hoy, a lo que faltaba, puse una palabra extranjera
Que me llevará al sur: saudade…

(Adilson Shiva)

Saudade…

A poesia é como o vento,
não há projeto nem medida,
assim como nosso encontro…

Tudo o que sei de ti o aprendi por tua escritura
e hoje, ao que faltava, pus uma palavra estrangeira
Que levar-me-á ao sul: saudade…

(Adilson Shiva)

Invernos…



Um pouco de sol,
Igual às palavras…
Para aquecer esse frio que ficou
desde a ausência de tuas mãos...


Inviernos…

Un poco de sol,
Igual a las palabras…
Para calentar ese frio que ha quedado
desde la ausencia de tus manos...

(Adilson Shiva)