Poesia…

Logo tudo se acaba…
Ficamos com o quieto das coisas,
Labirinto onde a vida se move…

Ao final, há uma porta,
Não há palavras, todavia.
O momento é cheio de voz.

A poesia volta do esquecimento…
Volta só para encontrar uma voz,
Mas hoje guardei silêncio...versos brancos.

Poesía…

Luego todo se acaba…
Nos quedamos con lo quieto de las cosas,
Laberinto donde la vida se mueve…

Al final, hay una puerta,
No hay palabras, todavía
El momento es lleno de voz.

La poesía vuelve del olvido…
Vuelve sólo para encontrar una voz,
Pero hoy guardé silencio...versos blancos.

Adilson Shiva

Simple

Te acuerdas el tiempo de los lunes?
Los ojos cerraban y olvidaban del mundo,

Y, mi boca dormía en tu tímido beso…

Adilson Shiva

Noites e luas…

Que eternidade de luas já vividas
Para conquistar os dias nos que tu não estás…

O tempo transcorrido naufraga em meus versos
Em cada instante, em cada noite, em cada rosto de ti…

Onde escrevo:
Bela é toda a partida


Noches y lunas…

Qué eternidad de lunas ya vividas
Para conquistar los días en los que tú no estás…
El tiempo transcurrido naufraga en mis versos

En cada instante, en cada noche,
En cada rostro de ti…

Donde escribo:
Bella es toda partida

Adilson Shiva

Fotos antigas…

Tantos amores que não parecem
Verdadeiros numa só vida…
Atravessam como uma enfermidade,
Os entardeceres que se sucedem,
Tão doces e tão sombrios,

E o poeta os descreve na inocência
Do próximo verso como remédio…
Um tempo que passe e cure tal qual
Uma foto antiga…

Adilson Shiva

Fotos antiguas…

Tantos amores que no parecen ciertos
en una sola vida…
atraviesan como una enfermedad,
Los atardeceres que se suceden,
Tan dulces y tan sombríos,

Y el poeta los describe en la inocencia
Del próximo verso como remedio…
Un tiempo que pase y cure tal cual
Una foto antigua…

Adilson Shiva

Sonhos...

Ao cair da noite, quero encontrar um rosto,
Com inocente doçura… um sorriso,

Para além das horas de solidão,
Que nos assombra e nos enche de silêncio…

Que a cada vez que abra os lábios
Inunde de estrelas o vazio.
Desse quarto de tão incerta luz...

Sueños…

Al caer de la noche, quiero encontrar un rostro
Con inocente dulzura…una sonrisa,

Más allá de las horas de soledad,
Que nos asombra y nos llena de silencio…

Que cada vez que abra los labios
Inunde de estrellas el vacío.
De esa habitación de tan incierta luz...

Adilson Shiva

Outonos…

Esta é a folha, que se separa da árvore,
Cai e dorme… seu outono.

Esta é a solidão na que descanso minha cabeça
Em teus lençóis,
Que ainda respiram teu perfume…

Adilson Shiva

Otoños…

Esta es la hoja, que separase del árbol
Cae y duerme… su otoño.

Esta es la soledad
en la que descanso mi cabeza en tus sabanas
Que aun respiran tu perfume…

Adilson Shiva