Hoje

Hoje,
Estou me sentindo
Com um mar de coisas
Dentro de mim...

Respirei sua brisa, senti seu cheiro
À guisa de um olhar,
Tão distante, que esse mar me traz...

Esse mar, que não tem fim...
Vai e vem, desejante, retorna sempre
Ao mesmo lugar...

Meu peito
Singrando as correntes,
Sem porto para aportar

Hoje acordei assim ...

Adilson Shiva


Hoy

Hoy,
Estoy sintiéndome
Con un mar de cosas Dentro de mí...

Respiré su brisa, sentí su olor
A la guisa de un mirar,
Tan distante, que ese mar me trae...

Ese mar, que no tiene fin...
Va y viene, deseante, y
Vuelve siempre al mismo lugar...

Mi pecho singrando las corrientes,
Sin puerto para atracar
Hoy me desperté así ...

Adilson Shiva

O amor insiste…

Nosso olhar, nossas palavras perderam-se
De nossos sonhos… Feito amor mau nascido…

Quero que saibas que o olhar
Está para além do dar-se a ver,
Para além da visão…

Como puro movimento do desejo,
Lugar onde é possível habitar o amor,
Porque o amor insiste…

Adilson Shiva

El amor insiste…

Nuestro mirar, nuestras palabras se perdieron
De nuestros sueños… Hecho amor mal nacido…

Quiero que sepas que el mirar
Esta más allá de darse a ver,
Más allá de la visión…

Como puro movimiento del deseo,
Lugar donde es posible habitar el amor,
Porque el amor insiste…

Adilson Shiva.