Seguidores

quinta-feira, 30 de maio de 2013

Travessia…


Foto: Travessia… 

De teus lábios brota a noite e,
A solidão do fogo…Que morre ao amanhecer… 
No entanto amo essa travessia que chamo vida.

Muito lentamente, dei-me conta que 
Sou e não sou aquele que tens esperado… 

Adilson Shiva

Travesía…

De tus labios brota la noche y,
La soledad del fuego…Que muere al amanecer…
Sin embargo amo esa travesía que llamo vida.

Muy lentamente, me di cuenta que
Soy y no soy aquel que has esperado…

Adilson Shiva
De teus lábios brota a noite e,
A solidão do fogo…Que morre ao amanhecer…
No entanto amo essa travessia que chamo vida.

Muito lentamente, dei-me conta que
Sou e não sou aquele que tens esperado…

Adilson Shiva

Travesía…

De tus labios brota la noche y,
La soledad del fuego…Que muere al amanecer…
Sin embargo amo esa travesía que llamo vida.

Muy lentamente, me di cuenta que
Soy y no soy aquel que has esperado…

Adilson Shiva

Estas palabras menudas…


Foto: Estas palabras menudas…

Era como escuchar 
El sonido de violines antiguos,
Y, estas palabras menudas…

La noche ordenaba que tan sólo existiesen
Murmullos  de una canción
Que se entonaba triste...

Estas palabras menudas…
Como gorjeo diminuto
Y para qué una voz si nadie escucha?

Adilson Shiva

Estas palavras miúdas… 

Era como escutar
 O som de violinos antigos,
 E, estas palavras miúdas… 

A noite ordenava que tão só existissem
 Murmúrios de uma canção
Que se entoava triste...

Estas palavras miúdas…
Como gorjeio diminuto 
E para que uma voz se ninguém escuta? 

Adilson Shiva
Era como escuchar
El sonido de violines antiguos,
Y, estas palabras menudas…

La noche ordenaba que tan sólo existiesen
Murmullos de una canción
Que se entonaba triste...

Estas palabras menudas…
Como gorjeo diminuto
Y para qué una voz si nadie escucha?

Adilson Shiva

Estas palavras miúdas…

Era como escutar
O som de violinos antigos,
E, estas palavras miúdas…

A noite ordenava que tão só existissem
Murmúrios de uma canção
Que se entoava triste...

Estas palavras miúdas…
Como gorjeio diminuto
E para que uma voz se ninguém escuta?

Adilson Shiva

Ventanas

Foto: Ventanas 

Estos mayos  pasan, puede ser que me olvides,
Aunque vengas mañana…
En tu ausencia de hoy perdí algún sueño.

La palabra ausencia
Tal vez no la escuches o tal vez no la comprendas.

Hay una amargura de los días que  se siguen
Imperceptiblemente, cuando no resta
Nada más allá de un nombre…

En ese mundo cerrado de  mi habitación,
Inútilmente iluminada. ..

Adilson Shiva

Janelas

Estes maios passam, pode ser que me esqueças,
Ainda que venhas amanhã… 
Em tua ausência de hoje perdi algum sonho.

A palavra ausência
Talvez não a escutes ou talvez não a compreendas.

Há uma amargura dos dias que se seguem
Imperceptivelmente, quando não resta
Nada para além de um nome…

Nesse mundo fechado do meu quarto,
Inutilmente iluminado...

Adilson Shiva
Estos mayos pasan, puede ser que me olvides,
Aunque vengas mañana…
En tu ausencia de hoy perdí algún sueño.

La palabra ausencia
Tal vez no la escuches o tal vez no la comprendas.

Hay una amargura de los días que se siguen
Imperceptiblemente, cuando no resta
Nada más allá de un nombre…

En ese mundo cerrado de mi habitación,
Inútilmente iluminada. ..

Adilson Shiva

Janelas

Estes maios passam, pode ser que me esqueças,
Ainda que venhas amanhã…
Em tua ausência de hoje perdi algum sonho.

A palavra ausência
Talvez não a escutes ou talvez não a compreendas.

Há uma amargura dos dias que se seguem
Imperceptivelmente, quando não resta
Nada para além de um nome…

Nesse mundo fechado do meu quarto,
Inutilmente iluminado...

Adilson Shiva