Seguidores

sexta-feira, 29 de outubro de 2021

O amor, ainda...

 

O amor são esses traços de linhas imprecisas,
contingentes, palavras tolas ...
Um nome que falta nos versos.
Esse mar de coisas
que invade os olhares,
as vozes e os pensamentos
… e fim.
 
El amor, aún…
 
El amor son estos trazos de líneas imprecisas,
contingentes, palabras tontas…
Un nombre que falta en los versos.
Ese mar de cosas
que invade las miradas,
las voces y el pensamiento,
… y fin.
 
Adilson Shiva

sábado, 23 de outubro de 2021

Memorias...

 


Chovia, mas você abriu sua janela.

A tempestade era passageira ...

Você era, ao mesmo tempo, palavra, silêncio,

sangue e músculos ...

Enquanto me falava sobre seus sonhos...

Eu a escutava em silencio.


Memorias...

 Llovía, pero abriste tu ventana.

La tormenta era pasajera…

Eras, a la vez, palabra, silencio,

Sangre y músculos…

Mientras me hablabas de tus sueños…

Yo te escuchaba en silencio.

 

Adilson Shiva

sábado, 9 de outubro de 2021

Entre distancias…

 



Já lhe falei, me recordo do seu olhar,
uma lembrança que nunca descansa ...
Recordações, como cartões-postais em álbuns antigos,
desassossego do amor entre distâncias ...

Entre distancias…

Ya te lo dije, recuerdo tu mirada,
un recuerdo que jamás reposa…
Recuerdos como postales en álbumes antiguos,
Desasosiego del amor por entre distancias…

Adilson Shiva