Nosso trem...

Em teu silêncio abria-se
Uma longínqua cena de nós dois...
O ar da manhã inaugurava
Nosso dia… e dizia-o com palavras...

Agora quando viramos o rosto
Já é a noite e seus mistérios…
Recordando o que esquecemos
tão facilmente...ou foi um trem
que passou em nossas vidas?

(Adilson Shiva)

Nuestro tren…

En tu silencio abríase
una lejana cena de nosotros dos…
El aire de la mañana inauguraba
Nuestro día… y lo decía con palabras…

Ahora cuando volvemos el rostro
Ya es la noche y sus misterios…
Recordando lo que olvidamos
tan fácilmente...o fue un tren
que pasó en nuestras vidas…?

(Adilson Shiva)

Em tempo…

Escrevo um poema
Com uma palavra antiga
que nos sirva de consolo,

Refluxo de nossas vidas
Tal como a primeira vez…

(Adilson Shiva)

En tiempo…

Escribo un poema
Con una palabra antigua
que nos sirva de consuelo,

Reflujo de nuestras vidas
Tal como la primera vez…

(Adilson Shiva)