Seguidores

quarta-feira, 18 de julho de 2018

Tic-Tac(queando)…



Tudo continua o mesmo,
os dias, as semanas, os meses, os anos,
o mesmo palpitar do coração.
A distância  traga o amor e o tritura...

Ainda assim, seus lábios já me disseram todas as palavras
necessárias para sentir-me amado.
Agora estou pronto para ouvir seu silêncio ...

Tic-Tac(queando)…

Todo sigue lo mismo, los días,
las semanas, los meses, los años ,
el mismo palpitar del corazón.
La distancia traga el amor y lo tritura…

Todavía, tus labios ya me han dicho todas las palabras
necesarias para sentirme amado.
Ahora estoy listo para oír tu silencio…

(Adilson Shiva)

domingo, 15 de julho de 2018

Genesis...

Aqui estamos,
neste lugar de paisagem nua.
Lugar onde as palavras se equivocam
e as pedras são almas,
onde o mundo germina ...

Génesis…

Aquí estamos,
en este lugar de paisaje desnudo.
Lugar donde las palabras se equivocan,
y las piedras son almas,
donde el mundo germina…

(Adilson Shiva)

sábado, 14 de julho de 2018

O poema e sua voz…



Momentaneamente, penso em você.
Como dói quando a noite respira
a umidade de alguns olhos ...

Como dói a noite,
quando a voz do poema é fria de indiferença,
neutra e desprovida de ilusão, para dizer
desse sonho sombrio que foi a nossa vida ...


El poema y su voz...

Momentáneamente, pienso en ti.
Cómo duele cuando la noche respira
la humedad de unos ojos…

Cómo duele la noche,
cuando la voz del poema es fría de indiferencia,
neutra y desprovista de ilusión, para decir
de ese sueño sombrío que fue nuestra vida…

(Adilson Shiva)

sexta-feira, 13 de julho de 2018

Carta ao tempo III…


Me consola saber que
à sua maneira, o vento canta nossa canção
sem passado, sem presente ...
Sons opacos e frios, uma canção
da espera e do esquecimento ...

Carta al tiempo III...

Me consuela saber que
a su manera, el viento canta nuestra canción
sin pasado, sin presente…
Sonidos opacos y fríos, una canción
de la espera y del olvido…

(Adilson Shiva)

quinta-feira, 12 de julho de 2018

Janelas...



Nem todas as janelas são iguais.
Algumas se assemelham ao silêncio, outras com
os sonhos de uma lâmpada recém-acesa ...

Algumas revelam as tuas fotos antigas,
Outras, o impressionante silêncio enclausurado
do vazio ...


Ventanas...

No todas las ventanas son iguales.
Unas se parecen al silencio, otras con
los sueños de una lámpara recién encendida…  

Algunas revelan tus fotos antiguas,
Otras, el impresionante silencio clausurado
del vacío…

(Adilson Shiva)