Seguidores

domingo, 23 de julho de 2017

Noite fria…



Rodeias minha insônia…
Sinto tua falta e essa saudade
corta como uma navalha...

Aqui esse vento frio levitando minha alma
e eu te esperando como um vinho envelhecido,
para beber-te de um só trago...

Algo de nós vai permanecer…

(Adilson Shiva)

Noche fría…

Rodeas mi insomnio…
Te extraño y esa añoranza
corta como una navaja…

Aquí ese viento frio levitando mi alma
y yo te esperando como un vino envejecido,
para beberte de un solo trago…

Algo de nosotros va a permanecer…

(Adilson Shiva)

sábado, 1 de julho de 2017

Prelúdio...




Que triste quando o amor clama presença
e o mundo amarga teu silêncio...

Houve um tempo em que o tempo desaparecia,
Desaparecia o dia, a noite, a morte e se morria...

Não sei se agora faltam palavras
ou se as palavras são vazias,
se é a morte ou se ela já é tua...

(Adílson Shiva)  

Preludio...

Qué triste cuando el amor clama presencia
y el mundo amarga tu silencio ...

Hubo un tiempo que el tiempo desparecía,
Se quitaba el día, la noche, la muerte y se moría…

No sé si ahora faltan palabras
o si las palabras son vacías,
si es la muerte o si ella ya es tuya...

(Adílson Shiva)  

sexta-feira, 16 de junho de 2017

Como lhe direi, amor...




Ao passar dos anos teremos
por cúmplice uma passagem pela vida...
Momentos agora frios, de uma paixão antiga.

Que sentirás lendo as cartas de amor
que um dia me escreveste?

Hoje somos folhas vazias,
Almas de seres que nunca se vão

(Adilson Shiva)


Como te diré, amor…

Al pasar de los años tendremos
por cómplice un pasaje por la vida…
Momentos ahora fríos, de una pasión antigua.

¿Qué sentirás leyendo las cartas de amor
que un día me escribiste?

Hoy somos hojas  vacías,
Almas de seres  que  nunca   se van

(Adilson Shiva)

domingo, 28 de maio de 2017

Constatação...





Triste é cruzar a vida num descuido
como se nada passasse...

Ainda vejo que segues ressoando
pelas ruas do tempo, a tua maneira...

(Adilson Shiva)

Constatación...

Triste es cruzar la vida en un descuido
como si nada pasara... 

Aún veo que seguís resonando
por las calles del tiempo, a su manera…

(Adilson Shiva)