Seguidores

terça-feira, 20 de fevereiro de 2018

Promessa…




Eu me pergunto o que poderíamos fazer
com nossa inútil inocência,
nesta noite estrelada, atormentados,
com tantos desejos misteriosos ...

Através de nossos peitos, o tempo passou...
Pensávamos amor, o que era apenas promessa.

Promesa...

Me pregunto qué podríamos hacer
con nuestra inútil inocencia,
en esta noche estrellada, atormentados,
con tantos deseos misteriosos…

A través de nuestros pechos, el tiempo pasó…
Pensábamos amor, lo que era solo promesa.

(Adilson Shiva)

segunda-feira, 19 de fevereiro de 2018

Talvez...




Talvez você se esqueça de meu nome,
Que posso fazer?
Nada, senão permanecer
na umidade da sua boca,
vagueando como sombra de suas sombras
nas paredes do seu quarto ...

Não há nada a fazer, além de suportar
a quietude da nossa tristeza ...

Tal vez...

Tal vez te olvides de mi nombre,
¿Qué puedo hacer?
Nada, sino permanecer
en la humedad de tu boca,
vagueando como sombra de tu sombras
sobre las paredes de tu cuarto…

No hay nada qué hacer, sino soportar
la quietud de nuestra tristeza…

(Adilson Shiva)

domingo, 18 de fevereiro de 2018

Tempo...




Sem que me desse conta
estava eu escrevendo sobre o tempo,
outra vez...

É que o tempo não é o tempo passado,
mas a memória do poeta sempre presente...

Tiempo... 

Sin que me diera cuenta
estaba yo escribiendo sobre el tiempo,
otra vez…

Es que el tiempo no es el tiempo pasado,
pero la memoria del poeta siempre presente…

(Adilson Shiva)