Ser chuva...

Quando o amor era uma enfermidade,
Me ensinaste os nomes próprios que me consumiam
E a humidade sombria das noites:
Aprendi a ser chuva…

Quando ao anoitecer
Me cantaste uma canção azul, colada à pele:
Meus invernos se foram…

(Adilson Shiva)

Ser lluvia...

Cuando el amor era una enfermedad,
Me enseñaste los nombres propios que me consumían
Y la humedad sombría de las noches:
Aprendí a ser lluvia…

Cuando al anochecer
Me cantaste una canción azul, pegada a la piel:
Mis inviernos se fueron…

(Adilson Shiva)