Seguidores

sábado, 31 de outubro de 2020

A desaparição dos oráculos ...

 



De um relâmpago a outro, uma nova lembrança.

Na solidão do mundo, nenhuma palavra
é sensata o suficiente para dizer
sobre a desaparição dos oráculos ...

Então o povo fica quieto
Costurando pensamentos,
Querendo ser livre ...

Não tenha medo, cante
Ao vivo é muito pior.
Isso é só um poema
Que traz na alma
O fogo dos meus versos ...

 

La desaparición de los oráculos…

 

De un relámpago a otro, un nuevo recuerdo.
En la soledad del mundo, ninguna palabra
es suficientemente sensata para decir
sobre la desaparición de los oráculos…

Entonces, la gente queda callada,

Cosiendo pensamientos,
Queriendo ser libre…

No te espantes, canta,
En vivo es mucho peor.
Eso es solo un poema
Que trae en el alma
El fuego de mis versos…

 

Adilson Shiva

sexta-feira, 23 de outubro de 2020

Terra de ninguém…

 


Terra de ninguém…

Minha terra é uma terra
De esperança enferma,
De uma insensatez infinita,
um altar vazio sem luz
E ... apesar de tudo
Uma flor ainda é uma flor ...

Tierra de nadie…

Mi tierra es una tierra
De esperanza enferma,
De una insensatez infinita
un altar vacío sin luz
Y… a pesar de todo
Una flor aún es una flor…

Adilson Shiva

segunda-feira, 12 de outubro de 2020

Esse seu olhar ...

 


No momento em que se cruzavam

Nossos olhares, eu gostava de contemplar

Seu olhar de flores de outono

Que me diziam palavras de nossos

Desencontros ...

 

É por isso que agora ...

Escrevo poemas que

Resumem a angústia dos

Amores distantes.

É por isso que agora ...

Só penso em você.

 

Ese tu mirar…

 

En el instante en que se cruzaban

Nuestras miradas, me gustaba contemplar

Tu mirada de flores de otoño

Que me decían palabras de nuestros

Desencuentros…

 

Por eso, ahora...

Escribo poemas que

Resumen la angustia de los

Amores distantes.

Por eso, ahora...
Sólo pienso en ti.

 

Adilson Shiva