Um verso mais...

Quiçá o amor não seja mais que isso:
Um suspiro na noite…
E um verso adormecido!

(Adilson Shiva)

Un verso más...

¡Quizás el amor no sea más que eso:
Un suspiro en la noche…
Y un verso adormecido!
(Adilson Shiva)

Incertezas…

Parte sou da noite em que não me amas.
A face da ilusão, esse suspiro,
uma inquietude ante o impronunciável...

A orfandade de nossas promessas,
nos dias que se afastam
e aqui me deixam.

Tão incerta é a luz
que o poema oculta…!

(Adilson Shiva)

Incertidumbres…

Parte soy de la noche en que no me amas.
La faz de la ilusión, ese suspiro,
una inquietud ante lo impronunciable…

La orfandad de nuestras promesas,
los días que se alejan
y aquí me dejan.

Tan incierta es la luz
que el poema oculta…!

(Adilson Shiva)