Mar…

Agora contemplo o mar e
A imensidão de seu significado.
Movem-se em torno dele minucias e mistérios:
As borbulhas de nossos destinos…

(Adilson Shiva)

Mar…
Ahora contemplo el mar y
La inmensidad de su significado.
Se mueven en torno a él minucias y misterios:
Las burbujas de nuestros destinos…

(Adilson Shiva)

Vagalumes…

Ontem nasceste e morrerás amanhã,
Luz na inquietude das horas...

Tudo é silêncio quando a cidade dorme,
Lume nestas ruas vazias e incertas,

Sentes medo de aproximar-te do instante
Em que morrerás vagalume para tornar-te estrela...

Luciérnagas…

Ayer naciste, y morirás mañana,
Luz en la inquietud de las horas…

Todo es silencio mientras la ciudad duerme,
Lumbre en estas calles vacías y inciertas,

Sientes miedo de acercarte del instante
en que morirás luciérnaga para tornarte estrella…

(Adilson Shiva)