Quer saber quando o sol vai nascer
ou o que faz a noite surgir?
Primeiro é preciso insistir,
em saber onde vive o amor...
Simple...
¿Quieres saber cuándo saldrá el sol
o lo qué hace la noche surgir?
Primero hay que insistir
en saber dónde vive el amor...
Adilson Shiva
Quando tua boca diante de mim
é simplesmente tua boca…
é afinal
o beijo que se ensaiou
para uma estátua sem esculpi-la.
Enigmas…
Cuando tu boca ante mí
es simplemente tu boca…
Es en fin
el beso que se ensayó
Para una estatua sin esculpirla.
Adilson Shiva
.jpeg)
Longas, solitárias, povoadas por coisas elementares,
que aprofundam essa distância "insalvável" entre nós…
Reflexiones…
En qué momento nos crecieron las noches?
Largas, solitarias, pobladas de cosas elementales,
que ahondan esa distancia insalvable entre nosotros…
Adilson Shiva
Você deixou para trás
uma letra órfã
tatuada en seu corpo,
silêncio do que foi
sua inquietude ou assombro...
Não que você não queira dizê-la,
é que na linguagem,
habitam seus ferozes desejos…
Letra de una carta de amor…
Dejaste a trás
una letra huérfana
tatuada en tu cuerpo,
silencio de lo que fue
tu inquietud o asombro…
No que no quieras decirla,
es que en el lenguaje,
Habitan tus feroces deseos…
Adilson Shiva
