Em preto e branco ...

Foto em preto e branco,

fragmentos, lembrança imprecisa

que sustem  entre suas mãos

num instante de doçura ...

En blanco y negro…

Foto en blanco y negro,

fragmentos, el recuerdo impreciso

Que sostiene entre sus manos

en un instante de dulzura …

(Adilson Shiva)

Algum dia...

Agora me atrevo a pronunciar

sobre esse tempo extenso, onde

a palavra não faz sentido e

O silêncio nos devora.

Não podemos sustentar-nos

de silêncio

Algum dia, hão de florescer as palavras

que plantamos juntos ...

Algún día…

Ahora me atrevo a pronunciar

sobre ese tiempo extenso, donde

la palabra no hace sentido y

el silencio nos devora.

Ya no podemos sostenernos

del silencio.

Algún día han de florecer las palabras

que plantamos juntos…

(Adilson Shiva)

Urgência…

(A raiva e a fome)

De uma vez e para sempre

o que diremos sobre o que  resta de vida

nesse momento abismal de desespero ...

sobre a torpeza  da alma, disso que um dia

fora meu país ...

Choramos juntos.

Urgencia...

(La rabia y el hambre)

De una vez y para siempre 

qué diremos de lo que resta de vida
en ese momento abismal de la desesperación…

sobre la torpeza del alma, de eso que un día

fuera mí país…

Lloramos juntos.

(Adilson Shiva)