Tudo passa…

Muitas vezes li seu nome no meu.

Me detenho em meio ao deserto de palavras,

Agora que me assombra esse nome vazio ...

Escrever é como abrir janelas,

recordam o passado como se fosse

Um álbum de fotografias ...

Tudo passa…

Todo pasa…

Muchas veces leí su nombre en el mío.

Me detengo en medio al desierto de palabras,

Ahora que me asombra ese nombre vacío…

Escribir es como abrir ventanas,

Recuerdan el pasado como si fuera

Un álbum de fotografías…

Todo pasa…

(Adilson Shiva)

Para além do divã...

Sei que às vezes sentes medo,

e também sei que às vezes

nem sequer sabes o que sentes ...

Sei do teu sintoma escondido

atrás de um coração em fuga ...

Más allá del diván…

Sé que a veces sientes miedo,

y también sé que a veces

ni siquiera sabes lo que sientes…

Sé sobre tu síntoma escondido

tras un corazón en fuga…

(Adilson Shiva)

Para viver um grande amor ...

Viver a vida é fazer uma travessia,

É ser capaz de deslumbrar o sol de inverno,

E desmensurar o inexplicável,

Porque a palavra é tão enganosa!

E,  por fim , é necessário abrir as janelas

para viver um grande amor ...

Para vivir un gran amor…

Vivir la vida es hacer una travesía.

Es ser capaz de deslumbrar el sol de invierno,

y desmesurar lo inexplicable,

¡Porque la palabra es tan engañosa!

Al fin, es necesario abrir las ventanas

para vivir un gran amor…

(Adilson Shiva)

Esperando...

Te aguardo com todas as flores

de maio como se fosse primavera,

enquanto te escrevo um verso no

ritmo manso das goteiras de chuva

de outono ...

Eu queria te dizer o que meu peito sente

mas as palavras se escondem,

te esperando para falar de amor

e te fazer feliz...

Esperando...

Te aguardo con todas las flores

de mayo como si fuera  primavera,

mientras te escribo un verso en el
ritmo manso de las goteras de lluvia

de otoño…

Quería decirte lo que mi pecho siente,

pero las palabras se  esconden,
esperándote para hablar de amor

y  hacerte feliz…

(Adilson Shiva)

O meu e o teu...

Permanecemos.

Não existe para o amor

futuro nem pretérito ...

Quiçá um eterno instante...

Permanecemos em nossa

insondável diferença ...

Não somos um, somos dois.

E eu escrevo, escrevo por e para isso.

Ainda que eu escreva, escrevo para uma porta

que insiste em permanecer fechada,

sem entender que vivo e danço.

Eu escrevo porque o necessito.

El mío y el tuyo…

Permanecemos.

No existe para el amor

futuro ni pretérito…

Quizá un eterno instante.

Permanecemos en nuestra

Insondable diferencia…

No somos uno, somos dos.

Y yo escribo, escribo por y para ello.

Aunque yo escriba, escribo a una puerta

que insiste en permanecer cerrada,

sin entender que vivo y danzo.

Escribo porque lo necesito.

(Adilson Shiva)

Refúgio do corpo…

(Sem palavra, sem açúcar, sem afeto)

Seus lábios frios, como um fantasma

que se refugia na solidão desse quarto ...

E minhas mãos vazias abraçando uma mulher

semimorta ...

O silêncio nos toca o corpo.

Lá fora, essa cidade, essa avenida e o barulho

Da mudança das luzes do semáforo ...

Os cães já se silenciaram ...

A noite dorme.

Refugio del cuerpo…

(Sin palabra, sin azúcar, sin afecto)

Tus labios fríos, como un fantasma

que se refugia en la soledad de esa habitación…

Y mis manos vacías abrazando a una mujer

semimuerta…

El silencio nos toca el cuerpo,

Afuera, esa ciudad, esa avenida y el barullo

Del cambio de las luces del semáforo…

Los perros ya se silenciaron…

La noche duerme.

(Adilson Shiva)