Embarquei no brilho do seu olhar,
E me perdi entre sonhos e realidade...
O tempo de te amar
Agora, os lampejos dos nossos beijos
me perseguem, aqui, ali e além,
quer dizer, em qualquer lugar…
En cualquier lugar…
Embarqué en el brillo de tu mirada,
Y Me perdi entre sueños y realidad…
El tiempo mismo de te amar
Ahora, los destellos de nuestros besos
me persiguen, aquí, allí y más allá,
quiere decir, en cualquier lugar…
Adilson Shiva
Luzes e olhos ainda acesos.
O sino da igreja toca doze badaladas...
O último gesto da noite,
Outra solidão...
Insomnio…
La noche sigue allí en la calle
Luces y ojos aún encendidos.
La campana de la iglesia suena doce campanadas…
El último gesto de la noche,
Otra soledad…
Adilson Shiva
Nossos olhos estão cheios de ausências,
Nesta imensidão que chamamos de
tempo.
O esquecimento é uma palavra tão pequena, tão simples,
sobre algo que não podemos decidir...
Mucho más
que el tiempo...
Nuestros ojos están llenos de
ausencias,
En esta inmensidad que llamamos tiempo.
El olvido es una palabra tan pequeña, tan sencilla,
sobre algo que no podemos decidir...
Adilson Shiva
A lua atravessa os meus sonhos
Assim
como você, tão longe...
Já
não posso falar-te,
Viajo
lentamente insone
pelas
terras distantes
nas
quais tu habitas e num lapso
te
sonho aqui.
Essa pele que eu tocava era a sua?
Insomne…
La luna atraviesa mis sueños
igual que tú, tan lejos…
Ya no puedo hablarte,
viajo lentamente insomne
por las tierras lejanas
en las que habitas y en un lapso
te sueño aquí.
¿Esa piel que tocaba era la tuya?
Adilson Shiva
Sempre há uma palavra
que fica por dizer
após uma morte:
A vida é um lugar incerto...
Toda palabra...
Hay siempre una palabra
que queda por decir
luego de una muerte:
La vida es un lugar incierto...
Adilson Shiva
Hoje, quisiera contar corais
Junto a ti…
Me faz falta tua presença,
carta marinha que perdi
desde que deixei meu cais…
Deseos…
Hoy, quisiera contar corales
Junto a ti…
Me hace falta tu presencia,
carta Marina que he perdido
desde que dejé mi muelle…
Adilson Shiva
O poema procura por palavras
que em algum momento você guardou
em um suspiro, entre luz e sombra,
a fragilidade de um amor separado
por um mar de distâncias…
Mar de distancias…
El poema busca por palavras,
que en algún momento guardaste
en un suspiro, entre la luz y la sombra,
la fragilidad de un amor separado
por un mar de distancias…
Adilson Shiva
Quer saber quando o sol vai nascer
ou o que faz a noite surgir?
Primeiro é preciso insistir,
em saber onde vive o amor...
Simple...
¿Quieres saber cuándo saldrá el sol
o lo qué hace la noche surgir?
Primero hay que insistir
en saber dónde vive el amor...
Adilson Shiva
Quando tua boca diante de mim
é simplesmente tua boca…
é afinal
o beijo que se ensaiou
para uma estátua sem esculpi-la.
Enigmas…
Cuando tu boca ante mí
es simplemente tu boca…
Es en fin
el beso que se ensayó
Para una estatua sin esculpirla.
Adilson Shiva
