Sonhos…

Em ti e para ti,
Cada poema é despido e novo como o amanhecer...

Minha solidão tem me ensinado a conviver com sua presença
Fugaz como um sonho…

Algum dia, em algum sonho
Quando vieres…
Receber-te-ei ,de longe ,com um grito de alegria…

Adilson Shiva

Sueños...

En ti y para ti,
Cada poema es desnudado y nuevo como el amanecer…

Mi soledad ha me enseñado a convivir con tu presencia,
Fugaz como un sueño…

Algún día, en algún sueño,
Cuando vinieres…
Te recibiré de lejos con un grito de alegría…

Adilson Shiva

Sonhar é preciso…

Longe do ruído, a noite descansa...

Só suspiros invadem um ontem longínquo.

De repente, alheio a todo cálculo,
Nascem as flores de cujos nomes esquecemos,
Mesmo quando lhes faltam o ar…

O vento não pode visitar um sonho.
É necessário sonhar com o mar.

Adilson Shiva

Soñar es preciso…

Lejos del ruido, la noche descansa...
Sólo suspiros invaden un ayer lejano.

De pronto, ajeno a todo cálculo,
Nacen las flores de cuyos nombres olvidamos,
Mismo cuando les faltan el aire…

El viento no puede visitar un sueño.
Es necesario soñar con el mar.

Adilson Shiva

O tempo…

O tempo tem razão.
Já não preciso falar da intensidade
De um novo sol para crer na luz…
Transito entre o silêncio, a inocência do assombro,
A palavra e seu desaparecimento,

Para voltar à claridade,
À simplicidade de uma vida
E à descoberta e maturidade
De um novo amor…

Adilson Shiva


El tiempo…

El tiempo tiene razón.
Ya no necesito hablar de la intensidad
de un nuevo sol para creer en la luz…
Transito entre el silencio, la inocencia del asombro,
La palabra y su desaparición,

Para volver a la claridad
A la sencillez de una vida
Y a la descubierta y madurez
De un nuevo amor…

Adilson Shiva