Falando um pouco mais de poesia...

A poesia é um trabalho duro de palavras e de silêncios,

Nascida quiçá de uma solidão ou de um deserto de sentido

Onde o poeta habita…

(Adilson Shiva)

Hablando un poco más de poesía…

La poesía es un trabajo duro de palabras y de silencios,

Nacida quizás de una soledad o de un desierto de sentido

Adonde el poeta habita…

(Adilson Shiva)

Ao vento…

 

Um dia a escuridão da noite me encontrou

E tive que inventar mares que não existiam…

Descobri que o mar e o vento são dois solitários…

E as certezas absurdas.

Icei velas rumo ao mistério,

Juntei a esperança e um poema como prece…

Rezei…

A vida é tão inconclusa!

(Adilson Shiva)

Al viento…

Un día la oscuridad de la noche me encontró

Y tuve que inventar mares que no existían…

Descubrí que el mar y el viento son dos solitarios…

Y las certezas absurdas.

Icé velas rumbo al misterio,  

Junté la esperanza y un poema como plegaria…

Rezé…

¡La vida es tan inconclusa!

(Adilson Shiva)

A alma, outonos e outras coisas…

As folhas sonham ver frutos
Mas há os outonos…
Atravessá-los sem cair é uma arte…

Assim é a alma no encanto…
Transformando em poesia
As folhas que vai encontrando…

(Adilson Shiva)

El alma, otoños y otras cosas…

Las hojas sueñan ver frutos
Pero hay los otoños…
Atravesarlos sin caer es un arte…

Así es el alma en el encanto…
Transformando en poesía
Las hojas que va encontrando…

(Adilson Shiva)

Passagem...

A vida passa nua,

Naufragando na solidão das perguntas

sem respostas…

Entre a angústia de nossa incompletude frente ao sexo

e a terrível e única certeza da morte ,

o poeta se faz imortal…

(Adilson Shiva)

Pasaje...

La vida pasa desnuda,

Naufragando en la soledad de las preguntas

sin respuestas…

Entre la angustia de nuestra no completud frente al sexo

y la terrible y única certeza de la muerte,

el poeta se hace inmortal…

(Adilson Shiva)