Adormecendo…

Cai a noite, A cada vez mais e mais longa

E a solidão sonora dos grilos

Como companhia…

A mesma noite

De tantos outros poemas…

(Adilson Shiva)

Adormeciendo…

Cae la noche,

Cada vez más y más larga

Y a soledad sonora de los grillos

Como compañía…

La misma noche

De tantos otros poemas…

(Adilson Shiva)

Anorexias…

Um corpo é um instante no espelho

Vazio de um discurso, ausente de palavras…

(Adilson Shiva)

Anorexias…

Un cuerpo es un instante en el espejo

Vacío de un discurso, ausente de palabras…

(Adilson Shiva)

Goteiras…

 Não há nada mais poético

Que adormecer escutando à chuva…

E tua presença inacessível visita

A intimidade de meus sonhos.

(Adilson Shiva)

Goteras…

No hay nada más poético

Que adormecer escuchando a la lluvia…

Y tu presencia inaccesible visita

La intimidad de mis sueños.

(Adilson Shiva)