Clarão...

O amor é uma janela, onde a cada qual

encontra um sorriso ou um gemido…

Um mal-entendido que acelera o ar e o torna mais lento…

Desvela o verde de uma palavra por nascer…

(Adilson Shiva)

Destello...

El amor es una ventana, donde cada cual

encuentra una sonrisa o un gemido…

Un malentendido que acelera el aire

y lo vuelve más lento…

Desvela el verde de una palabra por nacer…

(Adilson Shiva)

Cantatas…

Meu coração guarda ainda a música
de todas minhas vidas vividas nessa vida…

Docilmente interrompe meu sonho

E logo me desperto com um antigo perfume teu
Que adormeceu a meu lado…

(Adilson Shiva)

Cantatas…

Mi corazón guarda aun la música
de todas mis vidas vividas en esa vida…
Dócilmente interrumpe mi sueño

Y luego me despierto con un antiguo perfume tuyo
Que adormeció a mi lado…

(Adilson Shiva)

Nós...

Eu procurava a palavra exata
E tropeçava com minhas incertezas,
Produzindo minhas antigas tristezas…

Ninguém sabe o que é partir com um nó na garganta
Agora, um nome agoniza entre minhas lembranças…

(Adilson Shiva)


Nudos...

Yo buscaba la palabra exacta
Y tropezaba con mis incertidumbres,
Produciendo mis antiguas tristezas…

Nadie sabe lo que es partir con un nudo en la garganta
Ahora, un nombre agoniza entre mis recuerdos…

(Adilson Shiva)

Enganos…

Falávamos a mesma língua?

Sou essa voz dentro das conchas

que se acercam aos teus ouvidos,

Murmulhando sons de mar e de vento…

Quiçá agora saibas meus sentimentos…

(Adilson Shiva

Equivocaciones… 

¿Hablábamos la misma lengua?

Soy esa voz adentro de las caracolas

que se acercan a tus oídos,

Murmullando sonidos de mar y de viento…

Quizás ahora sepas mis sentimientos…

(Adilson Shiva)

Que queres?

Teu desejo é

(O que um poema diz entre parêntese)

Eu bem o sei…

O senti diante desta folha em branco…

(Adilson Shiva)

¿Que quieres?

Tu deseo es

(Lo que un poema dice entre paréntesis)

Yo bien lo sé…

Lo sentí delante de esta hoja en blanco…

(Adilson Shiva)