Mosaico...

Sinto que chegou o dia em que não sabemos mais
Olhar para a existência do existente.
Eis aqui, a sombra em torno do que somos
Enquanto  humanidade ...

Estou aqui com a minha voz
Porque não há nenhum refúgio ...

(Adilson Shiva)

Mosaico...

Siento que llegó el día en que no sabemos más

Mirar a la existencia del existente.

He aquí la sombra en torno del que somos

En tanto humanidad…

Estoy aquí con mi voz

Porque no hay refugio…    

(Adilson Shiva)

Esses olhos teus...

Eu sei que ainda é inverno, mas minha alma ainda te busca
Com a sensação de uma chama junto fogo ...

E te descubro como ponteiros de relógio
Congelados no tempo ...

Há coisas inesquecíveis:
esses olhos teus...

(Adilson Shiva)

Esos ojos tuyos…

Sé que aún es invierno pero mi alma aún te busca

Con la sensación de una llama junto al fuego…

Y te descubro como agujas de reloj

congeladas en el tiempo…

Existen cosas inolvidables:

esos ojos tuyos…

(Adilson Shiva)

Eu falo, tua falas…

Quisera fazer um verso que fosse

o sustento da esperança…

Um suspiro ou um segundo de caricia…

Pobre poeta,

Um sonhador que sonha…

Falávamos línguas diferentes.

(Adilson Shiva)

Yo hablo, tu hablas…

Quisiera hacer un verso que fuera

el sostén de la esperanza…

Un suspiro o un segundo de caricia…

Pobre poeta,

Un soñador que sueña…

Hablábamos lenguas diferentes.

(Adilson Shiva)