Momentos...

Enfim a vida flui...
Até mesmo quando se sente estrangeiro
em qualquer lugar.

Olho meus relógios de areia, a cabala,
Meu espírito é um sopro que você não vê...
Paciencia... A vida é breve...

(Adilson Shiva)

Momentos…

En fin la vida fluye…
Incluso cuando se siente extranjero
dondequiera.

Miro mis relojes de arena, la cábala,
Mi espíritu es un soplo que usted no ve…
Paciencia…La vida es breve...

(Adilson Shiva)

Fraturas...

As lembranças fracionam um inerte passado,
Quando a nostalgia regressa com suas dúvidas.

Ontem, caminhando pelas ruas, me lembrei do tempo
Em que o amor era capaz de levar luz ao vento e respirar.

Essas ruas ainda seguem falando de nós...


(Adilson Shiva)

Fracturas…

Los recuerdos fraccionan un inerte pasado,
Cuando la nostalgia regresa con sus dudas.

Ayer, caminando por las calles, me acordé del tiempo
En que el amor era capaz de llevar luz al viento y respirar.

Esas calles aún siguen hablando de nosotros…

(Adilson Shiva)

Inexorável tempo…

              

Fala-me agora que me amas,

Amanhã não seremos já os mesmos,

Será como olhar os reflexos de um espelho enganoso,

Porque somos como o tempo, tu e eu:

Passamos...

(Adilson Shiva)

Inexorable tiempo…

Háblame ahora que me amas,

Mañana no seremos ya los mismos,

Será como mirar  los reflejos de un espejo engañoso,

Porque somos como el tiempo, tú y yo:

Pasamos…

(Adilson Shiva)

Palavras perdidas...

Para ti compus

Um verso de palavras perdidas.

Na solidão do vento e

Do deserto irreparável que nos separa...

Eternamente escuto teu silêncio.

(Adilson Shiva)

Palabras perdidas…

Para ti compuse

un verso de palabras perdidas,

En la soledad del viento y

Del desierto irreparable que nos separa…

Eternamente escucho tu silencio.

(Adilson Shiva)

Luz e sombras...

Tenho uma foto sua e só você  sabe

o quanto me custou tê-la...

Algum dia se saberá por quais razões a tenho

E isto não será pouco...

(Adilson Shiva)

Luz y sombras…

Tengo una foto tuya y solo vos sabés

lo cuanto me costó tenerla…

Algún día se sabrá por cuales razones la tengo

Y esto no será poco…

(Adilson Shiva)

Sem palavras II...

A solidão não sabe quê responder quando você é

uma ilha distante...

Cri ouvir seu canto, alívio das horas,

quando nossos exílios de palavras fazem nascer poesia

em desconhecidos desterros...

(Adilson Shiva)

Sin palabras II

La soledad no sabe qué responder cuando tu eres

una isla distante…

Creí oír tu canto, alivio de las horas,

cuando nuestros exilios de palabras hacen nacer poesía

en desconocidos destierros…

(Adilson Shiva)

Você...

Do lugar de nunca mais,
Era você, retornando do tempo…

Tanto frio e tanto desamparo
Que minha boca já não se lembra do sal
Do seu beijo …

(Adilson Shiva)


Tu…

Del lugar de nunca más,
Eras tú, retornando del tiempo…

Tanto frío y tanto desamparo
Que mi boca ya no recuerda de la sal
De tu beso...

(Adilson Shiva)

Sem mais…

Cada amanhecer te encontra vestida de vento
e eu quero te abraçar loucamente,
apenas um instante , nada mais que um instante ...

(Adilson Shiva)

Sin más…

Cada amanecer te encuentra vestida de viento
y yo quiero te abrazar locamente,
apenas un instante, nada más que un instante…

(Adilson Shiva)