Domingo…

A chuva pintou seu perfil gris
sobre o véu de todas as ausências...

Era domingo…
Não fui à igreja,
Só… meditei…
A chuva é poesia líquida.

(Adilson Shiva)

Domingo…

La lluvia pintó su perfil gris
sobre el velo de todas las ausencias...

Era domingo…
No me fui a la iglesia,
Sólo… medité…
La lluvia es poesía líquida.

(Adilson Shiva)

Pedra Azul…

Sou pedra,
seus segredos e harmonia;
o silêncio secular da sua memória,
aprendendo a ser o que já somos:
Polidos e duros...

(Adilson Shiva)

Piedra azul…

Soy piedra,
sus secretos y armonía;
el silencio secular de su memoria,
aprendiendo a ser lo que ya somos:
Pulidos y duros ...

(Adilson Shiva)

Brevidade...

Ontem nasceste e já morrerás amanhã…
A vida é tão breve…!!!
O permanente é a gratidão dos cães!

(Adilson Shiva)

Brevedad…

Ayer naciste y ya morirás mañana…
Lá vida es tan breve…!!!
Lo permanente es lá gratitud de los perros!

(Adilson Shiva)