Cactos...

Um cacto contém toda a solidão
e todas as ausências, mas tem vida própria...

O vento tem por tarefa infinita
trazer em poesia, seus beijos impossíveis…

(Adilson Shiva)

Cactus…

Un cactus contiene toda la soledad
y todas las ausencias, pero tiene vida propia…

El viento tiene por tarea infinita
traer en poesía , sus besos imposibles…

(Adilson Shiva)

Vagas ondas...

Anoitece e o vento é ainda solitário e frio ...
Tu não adormeces, pois as rochas murmulham 
Ao som de um mar enfurecido... 
E teus pensamentos te consomem outra vez,
Como se de esquecer o mundo se tratasse

(Adilson Shiva)

Vagas Olas...

Anochece y el viento es aun solitario y frio…
Tú no adormeces pues las rocas murmullan
Al sonido de un mar enfurecido...
Y tus pensamientos te consumen outra vez,
Como si de olvidar el mundo se tratara…

(Adilson Shiva)

Saudades…

É um outono que encabeça os versos iniciais,
como um vento frio, prenuncio de um frio inverno,
e essa cama, um mar revolto...

Neste quarto tu és essa pequena luz
que se infiltra pelas janelas e impede
que nos convertamos em sombras...
Saudades...

(Adilson Shiva)

Te extraño…

Es un otoño que encabeza los versos iniciales
com un viento frio, prenuncio de un frio invierno,
y esa cama, un mar revuelto…

En esa habitación tú eres esa pequeña luz
que se infiltra por las ventanas y impide
que convirtamos en sombras…
Te extraño…

(Adilson Shiva)

Uma noite fria…

Rodeias minha insônia…

Sinto tua falta e essa saudade

corta como uma navalha...

Aqui esse vento frio levitando minha alma

e eu te esperando como um vinho envelhecido,

para beber-te de um só trago...

Algo de nós vai permanecer…

(Adilson Shiva)

Una noche fría…

Rodeas mi insomnio…

Te extraño y esa añoranza

corta como una navaja…

Aquí ese viento frio levitando mi alma

y yo te esperando como un vino envejecido,

para beberte de un solo trago…

Algo de nosotros va a permanecer…

(Adilson Shiva)

Acontecimentos...

Parti...
Numa travessia sem volta.

Parti,
Procurando uma luz e sombras...

Fizeste-me
vento e água; fogo e pedra,

(Adilson Shiva)

Acontecimientos…

Partí…
En una travesía sin retorno.

Partí,
Buscando una luz y sombras…

Me hiciste
viento y agua; fuego y piedra,

(Adilson Shiva)