República da alienação...

Tudo pode acontecer, menos perder para a Alemanha de 7x1 de novo, porque isso é humilhação e indignação nacional.
Aliás , a única coisa que brasileiro entende e participa é na substituição de técnico de futebol.
Todo puede suceder, menos perder para Alemania de 7x1 de nuevo, porque eso es humillación e indignación nacional.
Por otra parte, la única cosa  que brasilero entiende y participa es en la sustitución de técnico de fútbol.

(Adilson Shiva)

Leviatã ...

Aqui estamos condenados a ser comida do leviatã ...
A negra toga nunca pôde nos salvar,
Mas o triste é conhecer sua utilidade,
enquanto a multidão reza compenetrada:
"Santa Ignorância , venha nos arrebatar!"

Leviatán…

Aquí yacemos condenados a ser alimento del leviatán…

La negra toga nunca pudo salvarnos,

pero lo triste es conocer su utilidad,

mientras la multitud reza compenetrada:

“¡Santa Ignorancia, venga arrebatarnos!”

(Adilson Shiva)

Lo permanente de esa vida...

Paradoxos...

Construímos nosso destino
com minúcias e mistérios e agora você foge
para um país onde eu não existo ...

Deixe-me lhe beijar mais uma vez antes
que a morte nos alcance ...

Paradojas...

Construimos nuestro destino

con minucias y misterios y ahora huyes

para un país en donde yo no existo…

Déjame besarte una vez más antes 

que la muerte nos alcance…

(Adilson Shiva)

Ensaios...

O amor é um barco amotinado ...

e nosso passado, areia leve e fina,

com as quais o vento constrói as dunas

onde o amor está a salvo de ti e de mim ...

Eu continuo apagando estrelas,

quando fecho minha janela ao sul.

Creio que ainda não sabes que a noite

não dura para sempre ...

Ensayos...

El amor es un barco amotinado…

y nuestro pasado, arena leve y fina,

con las cuales el viento construye las dunas

donde el amor está  a salvo de ti y de mí…

Sigo apagando estrellas,

cuando cierro mi ventana al sur.

Creo que aún no sabes que la noche

no dura para siempre…

(Adilson Shiva) 

Turbilhão...

Há um milhão de maneiras de se perder-te

E uma só razão que faz um coração mover-se...

Essa lonjura ...

e a saudade crescendo

como cresce o amor na distância,

quando as palavras já são peças soltas do abismo...

(Adilson Shiva)

Torbellino...

Hay un millón de maneras de perderte

Y una sola razón que hace un corazón moverse…

Esa lejanía…

y la nostalgia creciendo
como crece el amor en la distancia,

cuando las palabras ya son piezas sueltas del abismo…

(Adilson Shiva)