Seguidores

domingo, 29 de julho de 2018

Em toda palavra...


Anoiteço na tua lonjura,
juntando pedaços deste poema...

Tu , uma ilha e eu como um náufrago
exilado de ti, querendo habitar-te.

En toda palabra...

Anochezco en tu lejanía,
juntando pedazos de este poema…

Tú, una isla y yo como un náufrago
exiliado de ti, queriendo habitarte.

(Adilson Shiva)

sábado, 28 de julho de 2018

Aos autistas ...



Cada palavra tua que alcança o mundo
É um esforço sombrio dessa solidão
qual é a tua vida ...
Dispersão do teu ser exilado de nós.

Palavras sem nenhuma carícia, desprovidas de ilusões,
que te despojam e ao mesmo tempo te excedem ...
Invenção de um sonho de todo o traumático
que te vem à boca ...

A los autistas…

Cada palabra tuya que alcanza el mundo
Es un esfuerzo sombrío de esa soledad
que es tu vida…
Dispersión de tu ser exilado de nosotros.

Palabras sin ninguna caricia, desprovistas de ilusión,
que te despojan y a la vez te colman…
Invento de un sueño de todo lo traumático
que te viene a la boca…

(Adilson Shiva)

sexta-feira, 27 de julho de 2018

Pedras…



Como são sombrias as paredes de pedra
que nos separam ...

Como dói a vida das pedras
que não sentem o calor do sol ...

Piedras...

Cómo son sombríos los muros de piedras
Que nos separan…

Cómo duele la vida de las piedras
que no sienten el calor del sol…

(Adilson Shiva)

quinta-feira, 26 de julho de 2018

Esperança...


Qual é a medida da duração da tua paz?
Se não voltares, saibas que nunca parti.
Continuo buscando a esperança
no absurdo da palavra "nunca mais" ...

Esperanza…

¿Cuál es la medida de la duración de tu paz?
Si no volverás, sepas que nunca partí.
Continuo buscando la esperanza
en el absurdo de la palabra "nunca más"…

(Adilson Shiva)

quarta-feira, 25 de julho de 2018

Interrogação...



Houve um sorriso que o vento gelado
Congelou em seus lábios
E, o silêncio depois ... nada mais.
Tão silenciosas são as tragédias!

Interrogación...

Hubo una sonrisa que el viento helado
Congeló en tus labios
Y, silencio después…nada más.
¡Tan silenciosas son las tragedias!
(Adilson Shiva)