Veredas...

Veredas... Pelos caminhos que atravessei, Me embriaguei de ti na noite e amanheci com o perfume que carrego comigo no tempo ... O tempo me ensinou paciência, os caminhos que me levam a ti são tão longos quanto a vida ... Veredas... Por los caminos que atravesé, Me embriagué de ti en la noche y amanecí con el perfume que llevo conmigo en el tempo… El tiempo me enseñó la paciencia, los caminos que me llevan a ti son tan largos como la vida… (Adilson Shiva)

Outra metade…

Os enumeráveis semblantes da noite,

Me falam de uma certeza tão real quanto a sua ausência;

A metade de uma cama vazia é um cruel desamparo ...

Otra mitad...

Los innumerables semblantes de la noche,

Me hablan de una certeza tan real como tu ausencia;

La mitad de una cama vacía es un cruel desamparo…

Adilson Shiva

Terra estéril...

Nesta terra estéril,
São tantos os signos da inocência
em um par de olhos sustentando a espera,
que me pergunto em que ponto a vida
foi deixada para trás...

Tierra estéril …

En esa tierra estéril,
Son tantos los signos de la inocencia
en un par de ojos sosteniendo la espera,
que me pregunto en qué punto atrás
quedó la vida…

(Adilson Shiva)

Eu sei...

Tudo o que dissemos inaugurou

distâncias.

As palavras nos escrevem,

Nos habitam, nos amam,

Nos falam e nos calam,

E ... nos abandonam.

Yo sé…

Todo lo que dijéramos inauguró 

distancias.

Las palabras nos escriben,

Nos habitan, nos aman,

Nos hablan y nos callan,

Y…, nos abandonan.

(Adilson Shiva)

O amor ainda...

Hoje voltei aquele lugar que há muito
havíamos abandonado e descobri que
meus poemas têm sempre um verso para ti ...
Existimos na poesia ...

Olhei através das janelas e pensei o quão triste é
não saber como dizer adeus sem sal nos lábios;
por isso ainda existe o amor ...

El amor aún…

Hoy volví a aquel lugar que hace mucho
habíamos abandonado y descubrí que
mis poemas tienen siempre un verso para ti…
Existimos en la poesía…

Miré por las ventanas y pensé qué triste es
no saber cómo decir adiós sin la sal en los labios,
por ello, aún existe el amor…

Adilson Shiva