Unfinished Life...

Muitas palavras não são ditas

e a vida termina inacabada por palavras,

que são restos que caem dos nossos

Mal-entendidos ...

Unfinished Life...

Muchas palabras no son dichas

y la vida termina inconclusa por palabras

que son  restos que caen de nuestros

Males entendidos…

(Adilson Shiva)

Mar de distancias...

Muitas vezes, há palavras que se perdem,

Nunca chegam à terra de destino.

Calada vai a nostalgia, que a todo instante

Pronuncia teu nome ...

Agora uma chuva pura, melancólica e fria cai,

Gostaria de te abraçar, mas sei que não é possível

Mar de distancias...

A menudo, hay palabras que se pierden,

Nunca llegan a la tierra del destino.

Callada va la nostalgia, que a todo instante

Pronuncia tu nombre…

Ahora una lluvia pura, melancólica y fría cae,

Quisiera abrazarte, pero sé que no es posible.

(Adilson Shiva)

E a vida? ...

Uma música que não se escuta

nos devolve milhares de sombras em mármore ...

A morte perdeu sua sutileza.

¿Y la vida?...

Una música que no se escucha

nos devuelve miles de sombras en mármol…

La muerte perdió su sutilidad.

(Adilson Shiva)

Reflexões...

                            

A todo momento me pergunto pela razão de

nossa insanidade profetizada, beira da loucura,

da qual agora padecemos e permanecemos calados ...

Eleger um idiota presidente.

Por ironia, a realidade me diz

Que não somos um povo pacífico,

Suicida talvez ...

Reflexiones...

En todo momento me pregunto por qué

nuestra insanidad profetizada, al borde de la locura,

que ahora sufrimos y permanecemos callados ...

Elegir un presidente idiota.

Irónicamente, la realidad me dice

Que no somos una gente pacífica,

Suicida tal vez...

(Adilson Shiva)

Monotonia...

Sua sombra tão longe da minha

que eu não a reconheço mais...

Me atormentam os espelhos

e a monotonia da chuva e  do vento.

Aqui, essa muda tristeza aprisionada

no seu silêncio e um monossílabo só,

para dizer sobre o desejo da sua boca ...

Monotonía…

Tú sombra tan lejana de la mía

que ya no la reconozco…

Me atormenta los espejos

y la monotonía de la lluvia y del viento.

Aquí, esta muda tristeza aprisionada

en tu silencio y un monosílabo solo,

para decir sobre el deseo de tu boca...

(Adilson Shiva)