Invernos...

Está frio e a noite gelada invade o silêncio

onde dormem os ecos de suas palavras.

Acaricio os signos do seu exílio.

Já não seremos mais nós mesmos

em novas tempestades.

Embora tenham passado os invernos e os anos,

a porta aberta, quieta, calada, espera seu regresso ...

Inviernos...

Hace frío y la noche helada invade el silencio

donde duermen los ecos de tus palabras.

Acaricio los signos de tu exilio.

Ya no seremos nosotros mismos

en nuevas tempestades.

Aunque hayan pasado los inviernos y los años,

la puerta quieta, callada, espera tu regreso…

(Adilson Shiva)

O amor ainda...

O amor chega sempre assim, calado,

silencioso, desesperado,

em seu vôo, contingente e fugaz.

Seus olhos iluminando a noite

É a única esperança para nós

que ainda não perdemos nossos sonhos ...

El amor aún...

El amor llega siempre así, callado,

silencioso, desesperado,

en su vuelo, contingente y fugaz.

Sus ojos iluminando la noche.

Es la única esperanza para nosotros

que aún no perdimos nuestros sueños…

Adilson Shiva

Minguando...

A última noite era de um azul de meia-noite ...

O branco de uma lua minguando,

Dançando sobre as ondas, o vento, o som das folhas vibrando,

Esse sentimento de solidão, sem luzes para me indicar o caminho,

Eu estava indo só, mas inteiro ...

Ainda me surpreendo sempre ao dobrar uma esquina ...

Menguando...

.

La última noche era de un azul de media noche…

El Blanco de una luna menguando,

Bailando sobre las olas, el viento, el sonido de hojas vibrando,

Ese sentimiento de soledad, sin luces para apuntarme el camino,

Yo me iba sólo, pero entero…

Aún me sorprendo siempre al doblar una esquina…

(Adilson Shiva )