Seguidores

sexta-feira, 28 de agosto de 2020

Redemoinhos...


(Gardênias)

O poema se escreve com palavras antigas,
De noites, ventos e frio.
De poemas antigos, exilados de meu jardim
sem deixar perfumes ou sementes ...
Tudo que sei é que deixou
um vestígio de sal no teu corpo
Porque hoje, como sempre,
Eu te amo…


Remolinos…
Gardenias)

El poema se escribe de viejas palabras,
De noches, vientos y frio.
De poemas antiguos, exilados de mí jardín
sin dejar perfumes ni semillas…
Todo lo que sé es que dejó
un vestigio de sal en tu cuerpo
Porque hoy, como siempre,
Te amo…

(Adilson Shiva)

domingo, 23 de agosto de 2020

La noche...

La noche...

Todo se ha dicho tantas veces
que ahora tememos que la noch
envíenos a los bordes del silencio ...

 Adilson Shiva

sexta-feira, 14 de agosto de 2020

Noites, pedras e cristais...



Eu te conheci na poesia e
Te reconheço nessas pedras,
Onde às vezes nos sonhos tu ainda vives.

Essa lonjura ao Norte ou ao sul, onde um olhar
Desprevenido capturou o teu e;
O amor surgiu como o frio corta os lábios.

Desde então a noite faz uma pausa
Para ouvir o teu silêncio ...

Noches, piedras y cristales...

Te conocí en la poesía y
Te reconozco en esas piedras,
Donde a veces en sueños vives aún.

Esa lejanía al norte o al sur, donde una mirada
Desprevenida capturó la tuya y;
El amor surgió como el frío corta los labios.

Desde entonces, la noche hace una pausa
para escuchar tu silencio…

(Adilson Shiva)

sábado, 8 de agosto de 2020

Às vezes falo sozinho…




Um dia o amor virá e haverá amor e alegria
Para aquecer este duro inverno.
Fechará meus olhos com suas mãos, e
Depois, com o meu silêncio, lhe pedirei que durma,
Porque há muito já sonhamos acordados...
O amor virá.

A veces hablo solo...

Un día el amor vendrá y habrá amor y alegría
A calentar este duro invierno.
Cerrará mis ojos con sus manos y,
Después con mi silencio, le pediré que duerma,
Porque hace mucho que ya soñamos despiertos…
El amor vendrá.

Adilson Shiva