Por um segundo...

 

Em apenas um suspiro, nos fizemos velhos,

Sua alma e a minha ficaram em silêncio ...

Se seus olhos eram meus caminhos infinitos,

inacessíveis ... como uma estrela distante

Agora ando cego, como um cavaleiro errante

Movendo-se por entre os véus de sua ausência ...

 

 

Por um segundo...

 

En solo un suspiro nos hicimos viejos,

Tu alma y la mía quedaron en silencio…

Si tus ojos eran mis infinitos caminos,

inaccesibles... como una estrella distante

Ahora ando ciego, como caballero errante

Moviéndose por entre los velos de tu ausencia…

 

Adilson Shiva

Encadeamentos...

 

Talvez tenha sido ...

o tempo, que adormeceu nossos sonhos ...

ou a distância, que separou nossos corpos ...

ou esquecimento, que silenciou nossos corações ...

Ou fui eu quem não soube ler

os enigmas dos seus desejos ...

 

Encadenamientos… 

 

Acaso fue …

el tiempo, el que adormeció nuestros sueños…

la distancia, la que separó nuestros cuerpos…

el olvido, el que silenció nuestros corazones…

O fui yo quien no supe leer

los enigmas de sus deseos…

 

Adílson Shiva

Desvarios...

 

Eu te escrevi cartas de amor

Ainda que junto a mim nunca as leia ...

 Que triste a distância e a palavra

irremediável do esquecimento.

 O desvario ao meu ser incorporado,

volta ao seu vazio, e tu nem sequer sabes

que por aqui já não amanhece...

 

Desvaríos…

 

Te escribí cartas de amor

aunque nunca junto a mí las lea…

 Qué triste la distancia y la palabra

irremediable del olvido.

 El desvarío a mi ser incorporado,

retorna a su vacío, y tu ni siquiera sabes

que por aquí ya no amanece…

 

Adilson Shiva

Era uma vez…

 

No início, o gesto foi o nosso olhar

No último vagão do trem do meio-dia,

que também estão escritos nos silêncios,

palavras que tanto me têm faltado ...

 

Nesse deserto de palavras, como saber

se foi amor à primeira vista ...?

Sua lembrança é o passaporte de minhas viagens

 

Era una vez…

 

Al principio, el gesto fue nuestra mirada

En el último vagón del tren del medio día,

que también están escritas en los silencios,

palabras que tanto me han faltado…

 

En ese desierto de palabras, cómo saber

si fue amor a primera vista…?

Tu recuerdo es el pasaporte de mis viajes.

 

Adilson Shiva