Quietude…

Onde se forma o silêncio

A palavra se aborta e assim existe o poema:

Um mar de saudade crescendo em branca espuma,

Que esconde e apaga o abrigo do porto…

(Adilson Shiva)

Quietud…

Dónde se forma el silencio

La palabra se aborta y así existe el poema:

Un mar de añoranza creciendo en blanca espuma,

Que esconde y borra el abrigo del puerto…

(Adilson Shiva)

Que fazer…?

Para escapar da angústia

É necessário abandonar a noção de verdade,

Mentir-se um pouco e sonhar com depois de amanhã…

(Adilson Shiva)

Qué hacer…?

Para escaparse de la angustia

Es necesario abandonar la noción de verdad,

Mentirse un poco y soñar con después de mañana…

(Adilson Shiva)

Voltas…

Procurava uma chama

que devorasse as ânsias de nossas sombras…

Era um trem trafegando nossos destinos.

O doce tempo de nosso encontro…

(Adilson Shiva)

Vueltas…

Buscaba una llama

que devorase las ansias de nuestras sombras…

                                                                                                          

Era un tren trafagando nuestros destinos.

El tiempo dulce de nuestro encuentro…

(Adilson Shiva)

Quando chove...

Na noite longa e quieta em mim
Esse suspiro inexpressável que leva teu nome ,
à força de ser vento, chega a ti…

(Adilson Shiva)

Cuando llueve...

En la noche larga y quieta en mí
Ese suspiro inexpresable que lleva tu nombre,
a fuerza de ser viento, llega a ti…

(Adilson Shiva)