Ainda…

Esta palavra desaparecida sem tendências a deixar rastros

Recorda-me tu, coração ausente, silêncio envolvendo a vida,

Com tuas sombras acesas, pelo fogo do esquecimento,

É o instante ou a eternidade roubada do presente...

(Adilson Shiva)

Aun...

Esta palabra desaparecida sin tendencias a dejar huellas

Recuérdame tú, corazón ausente, silencio envolviendo la vida,

Con tus sombras encendidas, por el fuego del olvido,

Es el instante o la eternidad robada del presente…

(Adilson Shiva)

Notívago…

Pelas ruas, o grande silêncio invadia a noite,

Um estranho temor, talvez sem motivo…

As luzes estavam acesas e nenhuma a ninguém iluminava.

Era um tempo de falar com as estrelas...

Um dia te escreverei um poema que não mencione

O ar, o vento, nem a noite…

(Adilson Shiva)

Noctívago…

Por las calles, un largo silencio invadía la noche,

Un extraño temor, tal vez sin motivo…

Las luces estaban encendidas y ninguna a nadie iluminaba.

Era un tiempo de hablar con las estrellas

Un día te escribiré un poema que no
mencione el aire, el viento, ni la noche…

(Adilson Shiva)

Chuvas de verão…

Quando parti não havia flores…

Não sei porque aquela primavera durou uma eternidade…

Chovia e o vento tinha os passos do vento de primavera…

O vento não precisa sentir o peso de uma despedida

Enquanto a chuva é de verão…

(Adilson Shiva)

Lluvias de verano…

Cuando partí no había flores…

No sé porque aquella primavera duró una eternidad…

Llovía y el viento tenía los pasos del viento de primavera…

El viento no necesita sentir el peso de una despedida

Mientras la lluvia es de verano…

(Adilson Shiva)

Essas noites assim...

Acostumadas a serem certas,
Pronunciavam teu nome terno como um beijo,
Caindo de um sonho…

Era eu e as noites sucedendo em manhãs
De ventos sossegados…
Uma cama vazia e a luz apagada…

(Adilson Shiva)

Esas noches así…

Acostumbradas a ser ciertas,
Pronunciaban tu nombre tierno como un beso,
Cayendo de un sueño…

Era yo y las noches sucediendo en mañanas
De vientos sosegados…
Una cama vacía y la luz apagada…

(Adilson Shiva)