Em trânsito…

Compreendemos a cada vez mais tristemente nossos corpos.

Há um momento de concluir…

O tempo apagará nossos anos de luz

E a vida nos inventará finais com flores…

(Adilson Shiva)

De tránsito…

Comprendemos cada vez más tristemente nuestros cuerpos.

Hay un momento de concluir…

El tiempo borrará nuestros años de luz

Y la vida nos inventará finales con flores…

(Adilson Shiva)

Traumático...

Se, o tempo nos chega em pedacinhos…
O traumático é não saber que fazer
Nem com o fora, nem com o dentro…

(Adilson Shiva)

Traumático

Si, el tiempo nos llega en pedacitos…
Lo traumático es no saber qué hacer
Ni con el afuera, ni con el adentro…

(Adilson Shiva)

Ainda…

Esta palavra desaparecida sem tendências a deixar rastros

Recorda-me tu, coração ausente, silêncio envolvendo a vida,

Com tuas sombras acesas, pelo fogo do esquecimento,

É o instante ou a eternidade roubada do presente...

(Adilson Shiva)

Aun...

Esta palabra desaparecida sin tendencias a dejar huellas

Recuérdame tú, corazón ausente, silencio envolviendo la vida,

Con tus sombras encendidas, por el fuego del olvido,

Es el instante o la eternidad robada del presente…

(Adilson Shiva)

Notívago…

Pelas ruas, o grande silêncio invadia a noite,

Um estranho temor, talvez sem motivo…

As luzes estavam acesas e nenhuma a ninguém iluminava.

Era um tempo de falar com as estrelas...

Um dia te escreverei um poema que não mencione

O ar, o vento, nem a noite…

(Adilson Shiva)

Noctívago…

Por las calles, un largo silencio invadía la noche,

Un extraño temor, tal vez sin motivo…

Las luces estaban encendidas y ninguna a nadie iluminaba.

Era un tiempo de hablar con las estrellas

Un día te escribiré un poema que no
mencione el aire, el viento, ni la noche…

(Adilson Shiva)