Poesia…

Aqui sigo só com minhas vidas,

Com os olhos cheios de palavras…

É que a poesia funda um dizer

que permanece, apesar de tudo,

apesar de teu espanto…ou indiferença...

(Adilson Shiva)

Poesía…

Aquí sigo solo con mis vidas,

Con los ojos llenos de palabras…

Es que la poesía funda un decir

que permanece, a pesar de todo,

a pesar de tu espanto…o indiferencia…

(Adilson Shiva)

Epifanias…

A palavra é o que faz o poeta

E a metáfora o mistério de uma vida…

Não há saber no mistério

Somente corpo,

epifanias, revelação...

(Adilson Shiva)

Epifanías…

La palabra es lo que hace el poeta

Y la metáfora el misterio de una vida…

No hay saber en el misterio

Solamente cuerpo,

epifanías, revelación

(Adilson Shiva)

Encontros…

A alma é o que se nomeia do encontro

E a palavra, testemunha do abraço ...

Algo de muito longe de meu rosto é teu rosto,

A pele de minha pele, o nó da garganta

Sempre acreditei que esse momento fosse como

Escrever poesia ou chorar de presença…

(Adilson Shiva)

Encuentros…

El alma es lo que se nombra del encuentro

Y la palabra, testigo del abrazo…

Algo lejano de mi rostro es tu rostro,

La piel de mi piel, el nudo de la garganta

Siempre creí que ese momento fuera como

Escribir poesía o llorar de presencia…

(Adilson Shiva)