Esses olhos teus...

Eu sei que ainda é inverno, mas minha alma ainda te busca
Com a sensação de uma chama junto fogo ...

E te descubro como ponteiros de relógio
Congelados no tempo ...

Há coisas inesquecíveis:
esses olhos teus...

(Adilson Shiva)

Esos ojos tuyos…

Sé que aún es invierno pero mi alma aún te busca

Con la sensación de una llama junto al fuego…

Y te descubro como agujas de reloj

congeladas en el tiempo…

Existen cosas inolvidables:

esos ojos tuyos…

(Adilson Shiva)

Eu falo, tua falas…

Quisera fazer um verso que fosse

o sustento da esperança…

Um suspiro ou um segundo de caricia…

Pobre poeta,

Um sonhador que sonha…

Falávamos línguas diferentes.

(Adilson Shiva)

Yo hablo, tu hablas…

Quisiera hacer un verso que fuera

el sostén de la esperanza…

Un suspiro o un segundo de caricia…

Pobre poeta,

Un soñador que sueña…

Hablábamos lenguas diferentes.

(Adilson Shiva)

A solidão das ruas...

A solidão põe um tom triste nesse poema,
Um vão empenho de ir deixando sinais
Nessa rua indiferente…

Por aqui giram minúcias e mistérios
Que povoam os destinos cada vez
mais tristemente…

(Adilson Shiva)

La soledad de las calles

La soledad pone un tono triste en ese poema,
Un vano empeño de ir dejando señales
En esa calle indiferente…

Por aquí giran minucias y misterios
Que pueblan los destinos cada vez
más tristemente…

(Adilson Shiva)

Uma canção para viver mais…

Resta-me saber se a saudade cabe numa canção
que havíamos sonhado juntos…
Nessas longas tardes em que se olha o mar…

O barulho das ondas é uma ausência que começa a crescer
e o assovio do vento é uma canção , uma prece
para você viver mais…

(Adilson Shiva)

Una canción para vivir más…

Réstame saber si la añoranza cabe en una canción
que habíamos soñado juntos…
En esas largas tardes en que se mira el mar…

El barullo de las olas es una ausencia que empieza a crecer
y el silbido del viento es una canción , una plegaria
para usted vivir más…

(Adilson Shiva)