É impossível seguir sem deixar rastros ...
De repente, nosso inerte passado
Projeta o sol, mais além de onde
As fronteiras fracassam.
O amor nos resgata e a poesia nos salva ...
Desiertos...
Es imposible seguir sin dejar huellas…
De un golpe, nuestro inerte pasado
Proyecta el sol más allá donde
Las fronteras fracasan.
El amor nos rescata y la poesía nos salva…
Adilson Shiva
Viemos do mesmo pó das estrelas
E nas asas do verbo, o amor brotou
Como uma flor em nossa boca.
De repente, entre astros e mundos,
Com apenas um beijo, envelhecemos ...
Polvo de las estrellas...
Vinimos del mismo polvo de las estrellas
Y en las alas del verbo, el amor brotó
Como una flor en nuestra boca.
De pronto, entre astros y mundos,
En solo un beso, nos hicimos viejos…
Adilson Shiva
Não quero lhes falar de flores.
Quero que saibam sobre a fome ...
O vazio sobrea mesa, enche os olhos dos meninos
E umedece os meus ...
El hambre…
No quiero les hablar
de flores.
Quiero que sepan del hambre…
El vacío a la mesa,
llena los ojos de los niños
Y humedece los míos…
Adilson Shiva
Sou o último insone que povoa as noites
Desde
quando a tristeza nasceu em nós...
Penso
em ti, mulher,
Cantando
tua canção de ninar pelas madrugadas
Quando
acordávamos do mesmo sonho...
Insomne…
Soy el último insomne que puebla las noches
Desde que nació la tristeza en nosotros...
Pienso en ti, mujer,
Cantando tu canción de cuna por las
madrugadas
Cuando nos despertábamos del mismo sueño...
Adilson Shiva
Esta noite lhe direi duas palavras ...
De como essa lonjura faz do amor
Algo tão belo e sublime ...
Te amo!
Distancias...
Esta noche te diré dos
palabras…
De cómo esta lejanía hace
del amor
Algo tan bello y
sublime…
¡Te amo!
Adilson Shiva
As distâncias e o tempo, conhece o peito,
Ainda que a saudade possa criar um vazio tão longo,
O amor estranha, resiste na espera, que traga
Ao mesmo porto, os ventos de primavera ...
Vientos de primavera…
Las distancias y el tiempo, sabe el pecho,
Aunque la nostalgia pueda crear un vacío tan largo,
El amor extraña, resiste en la espera, que traiga
Al mismo puerto, los vientos de primavera…
Adilson Shiva
Nunca ouvi uma queixa amarga dos seus lábios,
Nem mesmo um suspiro ...
Você é do mundo um presente terno,
Como o esquecimento para o inocente ...
E eu necessito dizer que ‘te amo’!
Mujer...
Jamás oí una queja
amarga de tus labios,
Ni un suspiro siquiera…
Eres del mundo tierno
regalo,
Como el olvido para el
inocente…
Y yo necesito decir
que ¡‘te amo’!
Adilson Shiva
