Enunciação…

Como saber, na noite, se os vagalumes dão luz ou sombra?
Nossas possíveis sombras fugidias do fogo da noite,
Que descrevo para não esquecer, a cada rosto de ti…

Algum dia, hão de florescer os versos,
que escrevi numa noite de outubro…

(Adilson Shiva)

Enunciación…

Cómo saber, en la noche, si las luciérnagas dan luz o sombra?
Nuestras posibles sombras fugitivas del fuego de la noche,
Que describo para no olvidar cada rostro de ti…

Algún día, han de florecer los versos,
que escribí en una lejana noche de octubre…

(Adilson Shiva)

Tardes de Outubro...

Há tardes que são fotografias.

Estas horas das tardes de outubro,

Querendo ser dezembro…

Mas, ainda é primavera e essa rosa

Melancólica e pura, lembranças de uma voz

De alguém que não chega …povoa mais um entardecer….

(Adilson Shiva)

Tardes de Octubre...

Hay tardes que son fotografías.

Estas horas de las tardes de octubre,

Queriendo ser diciembre…

Pero aún es primavera y esa rosa

Melancólica y pura, lejanos recuerdos de una voz

De alguien que no llega…puebla más un atardecer…

(Adilson Shiva)

Ser chuva...

Quando o amor era uma enfermidade,
Me ensinaste os nomes próprios que me consumiam
E a humidade sombria das noites:
Aprendi a ser chuva…

Quando ao anoitecer
Me cantaste uma canção azul, colada à pele:
Meus invernos se foram…

(Adilson Shiva)

Ser lluvia...

Cuando el amor era una enfermedad,
Me enseñaste los nombres propios que me consumían
Y la humedad sombría de las noches:
Aprendí a ser lluvia…

Cuando al anochecer
Me cantaste una canción azul, pegada a la piel:
Mis inviernos se fueron…

(Adilson Shiva)

Um beijo…

 Um beijo é como

Poesia misturada com palavras,

Substância da alma, onde tudo começa,

Chama que todos os lábios consome…

(Adilson Shiva)

Un beso…

Un beso es como

Poesía mezclada con palabras,

Substancia del alma, adonde todo comienza,

Llama que todos los labios consume…

(Adilson Shiva

Despertar...

 Escrevo sobre um amor que não chega.
Que vale um tempo de espera?

As rosas cresceram e despertaram
A mulher que em ti dormia…
Que fazer com seu perfume?

(Adilson Shiva)

Despertar…

Escribo sobre un amor que no llega.
Qué vale un tiempo de espera?

Las rosas crecieron y despertaron
La mujer que en ti dormía…
Qué hacer con su perfume?

(Adilson Shiva)

Agora, falando sério…

 

Penso como será o verão de nossas vidas.

Formas diferentes de vida e de morte,

Nesse tempo de apanhar hortênsias…

Quero deixar um verso madurando para a eternidade,

Enterrado abaixo da curva do rio de minha infância,

Falando do poder, do ganancia e das

Orfandades do amor…

(Adilson Shiva)

Ahora, en serio…

Pienso cómo será el verano de nuestras vidas.

Formas distintas de vida y de muerte,

En ese tiempo de coger hortensias…

Quiero dejar un verso madurando para la eternidad,

Enterrado bajo la curva del rio de mi infancia,

Hablando del poder, de la ganancia y de las

Orfandades del amor…

(Adilson Shiva)